Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/grandeur/>

# grandeur — French to Ukrainian

How French *grandeur* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: grandeur (35). By style: biblical 35.

## дїла

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta **grandeur**.
  Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі **дїла** твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:6)

- Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l’immensité de sa **grandeur**!
  Хвалїте його за **дїла** його великі! Хвалїте його по великостї величчя його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 150:2)

- Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la **grandeur** de ta force, tes ennemis te flattent.
  Кажіть Богові: як страшні **дїла** твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:3)

- Et vous direz en ce jour-là: Louez l’Éternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la **grandeur** de son nom!
  І скажете тодї: Славіте Господа, призивайте ймя його; розповідайте між народами про **дїла** його; напоминайте, що імя його велике!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:4)

- Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la **grandeur** à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?
  А всї **дїла** його сили й його могучостї й дрібне оповіданнє про звеличеннє Мардохея, яким його царь пошанував, записані в книзї денних записів царів Мидийських та Перських,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 10:2)

## величність

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- O roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l’empire, la **grandeur**, la gloire et la magnificence;
  Царю! Всевишній Бог дав твойму панотцеві Навуходонозорові царство, **величність**, честь і славу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:18)

- A toi, Éternel, la **grandeur**, la force et la magnificence, l’éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t’appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t’élèves souverainement au-dessus de tout!
  Твоя, Господи, **величність**, і сила, й слава, й побіда, й пишнота, й все, що на небі й на землї, твоє; твоє, Господи, царство, й ти висший над усе, яко Владика.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:11)

- Le règne, la domination, et la **grandeur** de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.
  А царство й власть і **величність** царська по всьому піднебесї дана буде народові сьвятих Всевишнього, що його царство — царство вічне, й усї володарі будуть служити й коритись йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:27)

## гнїв

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la **grandeur** de la rançon ne te fasse pas dévier!
  О, нехай не вдарить тебе **гнїв** Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:18)

- Par la **grandeur** de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.
  Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав **гнїв** твій, і огнем він мов стебло пожер їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:7)

- J’ai donné des ordres à ma sainte milice, J’ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma **grandeur**.
  Я дав приказ тим, що їх вибрав; я покликав сильних, щоб довершили **гнїв** мій, радїючи славою, яку даю їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:3)

## господе

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je priai l’Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta **grandeur**, que tu as fait sortir d’Égypte par ta main puissante.
  І моливсь я перед Господом словами: Добродїю мій, **Господе**! Не побивай люду твого й наслїддя твого, що визволив єси їх потугою твоєю, що вивів їх сильною рукою з Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:26)

- La crainte et la frayeur les surprendront; Par la **grandeur** de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu’à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel! Jusqu’à ce qu’il soit passé, Le peuple que tu as acquis.
  Ой нехай же страх і трепет злющих постигає, величчю руки твоєї в камінь обертає! Докіль, **Господе**, перейдуть вірні щирі люде, що з усїх людей собі ти вибрав у наслїддє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:16)

- Seigneur Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta **grandeur** et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et tes hauts faits?
  **Господе**, Боже! почав єси показувати слузї твому славу твою і твою руку потужну; бо де Бог, той на небесах і на землї, що здолїв би вчинити дїла, подобні твоїм творивам і подобні твоїй потузї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:24)

## славу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Reconnaissez aujourd’hui – ce que n’ont pu connaître et voir vos enfants – les châtiments de l’Éternel, votre Dieu, sa **grandeur**, sa main forte et son bras étendu,
  І признайте сьогоднї, — бо розмовляю не з дїтьми вашими, що не знають і не бачили, — кари від Господа, Бога вашого, **славу** його, потужну руку його і простягнуту правицю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:2)

- et vous dîtes: Voici, l’Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa **grandeur**, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd’hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu’ils sont demeurés vivants.
  Се показав нам Господь, Бог наш, велич і **славу** свою і дав нам почути свій голос із поломя. Нинї бачили ми, що Бог говорить до чоловіка, і що чоловік живим зостається.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:24)

## сили

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et quelle est envers nous qui croyons l’infinie **grandeur** de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.
  і що за безмірне величчє **сили** Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa **grandeur**.
  Страшний він і грізний, сам собі становить він право, рядить, як сам хоче.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:7)

- Si je me suis réjoui de la **grandeur** de mes biens, De la quantité des richesses que j’avais acquises;
  Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:25)

- Fils de l’homme, dis à Pharaon, roi d’Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta **grandeur**?
  Сину чоловічий! промов до Фараона, царя Египецького, й до його народу: Кому робиш ти себе рівнею в великостї своїй?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=grandeur).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.