Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/grand/>

# grand — French to Ukrainian

How French *grand* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: grand (570), grande (478), grandes (119), grands (152). By style: everyday 305 · biblical 1 014.

## великий

Used about 483 times in the texts (everyday ≈ 77 · biblical ≈ 407). Forms: велика, велике, великий, великим, великі.

- J'ai un **grand** chien.
  У мене **великий** собака.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · [\#1645825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1645825) [\#6744885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6744885))

- Il fait des choses **grandes** et insondables, Des merveilles sans nombre.
  Творить **великі** дива, недовідні, безлїчні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:10)

- Votre maison est **grande**.
  У вас **великий** будинок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oblivious and deniko · checked, community translation · [\#916156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916156) [\#7977929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7977929))

- Il y avait loin d’eux un **grand** troupeau de pourceaux qui paissaient.
  Оддалеки ж од них пас ся **великий** гурт свиней.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:30)

- Il a une **grande** famille.
  У нього **велика** родина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and deniko · checked, community translation · [\#343218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/343218) [\#409942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/409942))

## багато

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 32).

- Il y a un **grand** nombre de galaxies dans l'univers.
  У всесвіті **багато** галактик.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and esperanto · checked, community translation · [\#335764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335764) [\#337428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337428))

- Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une **grande** foule le suivit.
  Як же зійшов з гори, **багато** народу йшло слїдом за Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:1)

- Il y a beaucoup de **grandes** villes dans ce pays.
  У цій країні **багато** великих міст.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#3994978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3994978) [\#6461712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461712))

- Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une **grande** foule suivit Jésus.
  І як виходили вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним **багато** народу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:29)

- Il y a beaucoup de **grands** bâtiments dans le centre.
  У центрі міста **багато** високих будівель.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and iceman · checked, community translation · [\#653280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/653280) [\#1685008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1685008))

## дуже

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 11).

- Cette montre est d'une **grande** valeur.
  Цей годинник **дуже** цінний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and uaspeaker · checked, community translation · [\#428870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428870) [\#468485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468485))

- Louez l’Éternel! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Qui trouve un **grand** plaisir à ses commandements.
  Аллилуя! Щасливий чоловік, що боїться Господа, що **дуже** любить заповідї його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:1)

- **Grand**-père parle très lentement.
  Дід говорить **дуже** повільно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#949295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/949295) [\#5773892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5773892))

- d’amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux **grands**, car elle était belle de figure.
  Щоб привели царицю Астинь перед лице царя в царському вінцї, на те, щоб показати народам та князям красу її, бо вона була **дуже** гарна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:11)

- Tom n'est pas très **grand**, n'est-ce pas ?
  Том не **дуже** високий, правда?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5802994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5802994) [\#8203454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8203454))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Même ma **grand**-mère peut envoyer un SMS.
  Навіть моя бабуся може відправити СМС.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2062704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2062704) [\#6445637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6445637))

- Tom ne sait pas **grand**-chose sur l'Indonésie.
  Том небагато знає про Індонезію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5707257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5707257) [\#7128028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7128028))

- Tu es bien plus **grand** que Tom.
  Ти набагато вищий від Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5314024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5314024) [\#6081344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6081344))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=grand).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.