Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/grain/>

# grain — French to Ukrainian

How French *grain* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: grain (27), graine (2), graines (1), grains (7). By style: everyday 2 · biblical 35.

## зерно

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des **grains** avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
  Товчи безумного так як **зерно** у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:22)

- Et ce que tu sèmes, ce n’est pas le corps qui naîtra; c’est un simple **grain**, de blé peut-être, ou de quelque autre semence;
  І що сїєш, не тїло будуче сїєш, а голе **зерно**, як лучить ся, пшеничне, або яке инше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:37)

- Il est semblable à un **grain** de sénevé, qui, lorsqu’on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;
  Воно мов **зерно** горчицї, що, як сїєш його в землю, то воно дрібнїще від усїх зерен, які є на землї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:31)

- Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du **grain** rôti; ils en mangèrent ce même jour.
  І їли вони на другий день паски неквашений хлїб та пражене **зерно** із уроджаю тієї землї того ж самого дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:11)

- Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu’il tombe à terre un seul **grain**.
  Я звелю й розсиплю Ізраїля по всїх народах, як розсипають **зерно** по решетї, й нї одно здорове не впаде на землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:9)

## молотить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tu n’emmuselleras point le bœuf, quand il foulera le **grain**.
  Не завязуй роту в вола, що **молотить**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:4)

- Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le **grain**. Dieu se met-il en peine des bœufs,
  Бо в Мойсейовім законї писано: Не завязуй рота волові, як **молотить**. Хиба про волів дбає Бог?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:9)

- ou parle-t-il uniquement à cause de nous? Oui, c’est à cause de nous qu’il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le **grain** fouler avec l’espérance d’y avoir part.
  чи задля нас як раз глаголе? Задля нас бо написано, що в надїї мусить ратай орати, і хто **молотить**, (робить се) з надїєю, бути спільником свого вповання.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:10)

## піску

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les **grains** de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi.
  Полїчив би, та більше їх, як **піску**. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:18)

- Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les **grains** de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.
  І насїння твого, як **піску**, а пагонцїв — як рінї; а імя твоє в мене во віки б не щезло — не зникло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:19)

- Ses veuves sont plus nombreuses que les **grains** de sable de la mer; J’amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l’angoisse et la terreur.
  Удовиць їх буде в мене більш, нїж **піску** в морі; приведу на них, на матїр молодїжі, пустошників опівднї; нападе на них несподївано страх і переляк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:8)

## боханцїв

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de **grain** rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes,
  І взяла Абигея хутенько двістї **боханцїв**, два бурдюки вина, пятеро зготовлених овечат, наложила на осли,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:18)

- Isaï dit à David, son fils: Prends pour tes frères cet épha de **grain** rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères;
  От і звелїв раз Ессей синові свойму Давидові: Возьми лишень братам твоїм ефу піджареного зерна та десять **боханцїв** хлїба та віднеси хутенько братам у табір;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:17)

## виноградники

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du **grain** tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
  І ось тобі (Езекію) знамено: Сього року їсти мете те, що маєте, а на другий рік самосївне, на третий же рік сїйте й жнїте й насаджуйте **виноградники** й їжте вроджай їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:29)

- Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du **grain** tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
  І ось тобі, Езекію знамено: Сього року їсти мете те, що виросло з витрушеного зерна, а в другому роцї — самосївне (від кореня), у третьому ж роцї сїйте й жнїте й насаджуйте **виноградники** та й споживайте плод їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:30)

## горчицї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un **grain** de sénevé qu’un homme a pris et semé dans son champ.
  Иншу приповість подав їм, глаголючи: Царство небесне подібне зерну **горчицї**, що, взявши чоловік, посїяв на ниві своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:31)

- Il est semblable à un **grain** de sénevé qu’un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
  Подобне воно зерну **горчицї**, що взявши чоловік, кинув у город свій, і виросло воно, й стало дерево велике; й птаство небесне кублилось між гіллєм його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:19)

## инше

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un **grain** cent, un autre soixante, un autre trente.
  **Инше** ж упало на добру землю, і дало овощ, одно в сотеро, друге в шісьдесятеро, инше ж у трийцятеро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:8)

- Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c’est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un **grain** en donne cent, un autre soixante, un autre trente.
  Засїяний же на добрій землї, се той, що чує слово й розуміє, й дає овощ; і родить одно в сотеро, друге в шістьдесятеро, **инше** ж у трийцятеро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le seigle était appelé le **grain** de la pauvreté.
  Жито називали зерном злидарів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and deniko · checked, community translation · [\#3349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3349) [\#6634713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6634713))

- Johnny a planté des **graines** de pommier continuellement pendant 46 ans.
  Джонні постійно сіяв насіння яблук протягом 46 років.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#394738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/394738) [\#615695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/615695))

- Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le **grain**, Mais je m’approcherai de son beau cou; J’attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.
  Ефраїм стане, як та усвоєна ялівка, що привикла молотити; й самий я наложу ярмо йому на товсту шию; на Ефраїмі їздити муть верхом, Юда буде за плугом ходити, Яков — волочити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=grain).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.