Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gouverneurs/>

# gouverneurs — French to Ukrainian

How French *gouverneurs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gouverneurs (22). By style: biblical 22.

## намісників

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Vêtus d’étoffes teintes en bleu, **Gouverneurs** et chefs, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.
  До вдягнених у пурпур, до **намісників** та гетьманів, до вродливих молодиків, комонників, що їздили кінно,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:6)

- Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses **gouverneurs** et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!
  Узброїте проти його народи, царів Мідиї, **намісників** її, старшини міські, й усю підневолену їй землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:28)

- outre ce qu’il retirait des négociants et du trafic des marchands, de tous les rois d’Arabie, et des **gouverneurs** du pays.
  Опріч того, що приходило від продавцїв, і з торгу купецького й від усїх царів Арабських і від **намісників** земських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:15)

- Par toi j’ai brisé le berger et son troupeau; Par toi j’ai brisé le laboureur et ses bœufs; Par toi j’ai brisé les **gouverneurs** et les chefs.
  Тобою вбивав я пастуха й стадо його; тобою вбивав ратая й супруг волів його, тобою вбивав **намісників** і міських начальників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:23)

- Elle s’enflamma pour les enfants de l’Assyrie, **Gouverneurs** et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.
  Палала вона до синів Ассурових, до **намісників**, гетьманів, приятелїв своїх, пишно зʼодягнених, до їздецїв, що вигравали на конях, до всїх вродливих молодиків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:12)

## начальників

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu’on me donne des lettres pour les **gouverneurs** de l’autre côté du fleuve, afin qu’ils me laissent passer et entrer en Juda,
  І сказав я цареві: Коли царська ласка, то дав би менї листи до зарічних **начальників** краєвих, щоб давали менї пропуст, доки я не дійду до Юдеї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:7)

- Je me rendis auprès des **gouverneurs** de l’autre côté du fleuve, et je leur remis les lettres du roi, qui m’avait fait accompagner par des chefs de l’armée et par des cavaliers.
  І прийшов я до зарічних **начальників** краєвих і віддав їм письма царські. А царь послав був зо мною військових начальників із верховцями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:9)

- Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l’on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux **gouverneurs** de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l’on écrivit, et on scella avec l’anneau du roi.
  І покликано писарів царських на першому місяцї, тринайцятого дня його, й написано, як приказав Аман, до царських сатрапів і до **начальників** у кожнїй країнї, і до князїв у кожного народу, — в кожну країну її ж письмом і до кожного народу мовою його: все було написано від імення царя Артаксеркса і стверджено перстнем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:12)

- Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l’on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux **gouverneurs** et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l’Inde à l’Éthiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.
  І покликано царських писарів третього місяця, се б то місяця Сивана, двайцять третього дня його, й написано все так, як звелїв Мардохей, до Юдеїв і до сатрапів і **начальників** в країнах і князїв у краях від Индиї до Етиопиї — в сто двайцятьох сїмох країнах, в кожний край його письмом і до кожного народу його мовою, та й до Юдеїв їх письмом і їх мовою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:9)

## окрім

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- outre ce qu’il retirait des négociants et des marchands qui en apportaient, de tous les rois d’Arabie et des **gouverneurs** du pays, qui apportaient de l’or et de l’argent à Salomon.
  **Окрім** того, приносили посланцї та купцї, та й всї царі Арабські й намісники земські приносили золото та срібло Соломонові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:14)

- Avant moi, les premiers **gouverneurs** accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d’argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n’ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.
  А переднїйші начальники краю, що були до мене, обтяжували народ, і брали з їх хлїб і вино, **окрім** сорока секлів срібла (на день); навіть і слуги їх паношились над народом. Я же не робив так через страх Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:15)

- Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les **gouverneurs** sont d’avis qu’il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l’espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
  Усї князї з царства, намїсники, сатрапи, радники й отамани врадили між собою, щоб вийшла така царська постанова й оповіщено приказ, щоб того, хто в трийцятьох днях засилати ме будь-яку просьбу до котрого бога або до чоловіка, **окрім** тебе, царю, вкинути в яму поміж левів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:7)

## царських

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les **gouverneurs**, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l’effroi que leur inspirait Mardochée.
  І всї князї по країнах, і сатрапи й начальники над областями, й виконателї справ **царських** піддержували Юдеїв, бо напав був на них страх перед Мардохейом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- soit aux **gouverneurs** comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.
  чи то начальникам, яко від него посланим на одмщеннє лиходїям, а на хвалу добротворцям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:14)

- vous serez menés, à cause de moi, devant des **gouverneurs** et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.
  і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:18)

- Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux **gouverneurs** de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.
  І передали царський приказ царським сатрапам і зарічанським начальникам країни, а сї пошанували народ і дім Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:36)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=gouverneurs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.