Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/glorifie/>

# glorifie — French to Ukrainian

How French *glorifie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: glorifie (27), glorifies (4). By style: biblical 31.

## прослав

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: прослав, прославив, прославляє.

- Père, **glorifie** ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.
  Отче, **прослав** імя Твоє! Зійшов тодї голос із неба: І прославив, і знов прославлю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:28)

- Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il **glorifie** Dieu à cause de ce nom.
  коли ж яко Християнин, то нехай не соромить ся, а **прославляє** Бога за сю участь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:16)

- Et maintenant toi, Père, **glorifie**-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.
  А тепер **прослав** мене Ти, Отче, у Тебе самого славою, що мав я в Тебе, перш нїж сьвіту бути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:5)

- Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me **glorifie**, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
  Хто жертвує хвалу, **прославляє** мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:23)

- Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit: Père, l’heure est venue! **Glorifie** ton Fils, afin que ton Fils te **glorifie**,
  Се глаголав Ісус, і зняв очі свої на небо, й рече: Отче! прийшла година; **прослав** Сина Твого, щоб і Син Твій прославив Тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:1)

## хвалить

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: хвалить, хвалиться.

- Que celui qui se **glorifie** se **glorifie** dans le Seigneur.
  Хто ж **хвалить** ся, нехай у Господї хвалить ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:17)

- Que le frère de condition humble se **glorifie** de son élévation.
  Нехай же **хвалить** ся брат смиренний висотою своєю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:9)

- afin, comme il est écrit, Que celui qui se **glorifie** se **glorifie** dans le Seigneur.
  щоб, яко ж писано: Хто **хвалить** ся, в Господї хвалив ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:31)

- Et le roi d’Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se **glorifie** pas comme celui qui la dépose!
  Царь же Ізраїлський відповів: Скажіть йому: хто підперізується (зброєю), нехай не **хвалиться** так, як той, хто розперізується.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:11)

- Ainsi parle l’Éternel: Que le sage ne se **glorifie** pas de sa sagesse, Que le fort ne se **glorifie** pas de sa force, Que le riche ne se **glorifie** pas de sa richesse.
  Так говорить Господь: Нехай не **хвалиться** мудрий мудростю своєю й потужний потугою своєю, нехай не хвалиться багатий багацтвом своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:23)

## багатий

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que le riche, au contraire, se **glorifie** de son humiliation; car il passera comme la fleur de l’herbe.
  а **багатий** смиреннєм своїм; бо він, як травяний цьвіт, перейде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:10)

## яко

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me **glorifie** un peu.
  Знов глаголю: щоб нїхто не вважав мене за безумного; коли ж нї, хоч **яко** безумного мене прийміть, щоб хоч трохи менї похвалитись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je vous le dis à vous, païens: en tant qu’apôtre des païens je suis, je **glorifie** mon ministère,
  Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: Службу мою прославляю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:13)

- Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te **glorifie**!
  Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:8)

- Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se **glorifie**.
  не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=glorifie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.