Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gaza/>

# gaza — French to Ukrainian

How French *gaza* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gaza (23). By style: biblical 23.

## гази

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: гази, газї.

- J’enverrai le feu dans les murs de **Gaza**, Et il en dévorera les palais.
  Я пошлю огонь між мури в **Газї**, нехай пожере її палати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:7)

- Josué les battit de Kadès-Barnéa à **Gaza**, il battit tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon.
  І звоював Ісус всїх, що жили від Кадес-Барне до **Гази** і всю Гозен землю до Габаону.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:41)

- Il battit les Philistins jusqu’à **Gaza**, et ravagea leur territoire depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.
  Він побив Филистіїв аж до **Гази** й у всїх займищах їх від вартової башти до утвердженого городу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:8)

- Il ne resta point d’Anakim dans le pays des enfants d’Israël; il n’en resta qu’à **Gaza**, à Gath et à Asdod.
  Не зосталос нї одного з Енакіїв у займищі синів Ізрайлевих; тільки в **Газї**, в Гетї та в Азотї задержавсь останок їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:22)

- Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu’à **Gaza**, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s’établirent à leur place.)
  А Авимів, що жили селами до **Гази**, вигубили Кафторими, що, вийшовши з Кафтора, осїлись на займищах їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:23)

## газу

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Samson partit pour **Gaza**; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.
  Прийшов відтак Самсон у **Газу**, і побачив там блудницю та й пригорнувсь до неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:1)

- Juda s’empara encore de **Gaza** et de son territoire, d’Askalon et de son territoire, et d’Ékron et de son territoire.
  І звоював Юда **Газу** і займище її, Аскалон і Екрон із їх гряницями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:18)

- La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât **Gaza**.
  Слово Господнє, що надійшло до пророка Еремії про Филистіїв, перш нїж Фараон напав на **Газу**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 47:1)

- A toute l’Arabie, à tous les rois du pays d’Uts, A tous les rois du pays des Philistins, A Askalon, à **Gaza**, à Ékron, et à ce qui reste d’Asdod;
  І ввесь мішаний народ, і всїх царів ув Уз-землї, й усїх царів Филистійських, і Аскалон, і **Газу**, й Екрон і останки Азоту,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:20)

- Un ange du Seigneur, s’adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à **Gaza**, celui qui est désert.
  Ангел же Господень промовив Филипові, глаголючи: Устань, та йди на полуднє дорогою, що йде з Єрусалиму в **Газу**; вона пуста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:26)

## аскалон

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Gaza** est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions?
  Олисїла Газа, онїмів **Аскалон** і прочі долиняне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 47:5)

- Car **Gaza** sera délaissée, Askalon sera réduite en désert, Asdod sera chassée en plein midi, Ékron sera déracinée.
  Ось бо, й Газа обезлюдїє, й **Аскалон** опустїє, ополуднї з Азоту всїх повиганяють, а Екрон буде викоренений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:4)

- Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; **Gaza** aussi, et un violent tremblement la saisira; Ékron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de **Gaza**, Et Askalon ne sera plus habitée.
  Гляне на те **Аскалон** и здрігнеться, і Газа затремтить укупі з Екроном; бо надїя його вийде йому на сором: не стане царя в Газі, Аскалон же запустїє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:5)

## газа

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; **Gaza**, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.
  Азот, належні до нього міста й села його, **Газа** з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:47)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- depuis le Schichor qui coule devant l’Égypte jusqu’à la frontière d’Ékron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de **Gaza**, celui d’Asdod, celui d’Askalon, celui de Gath et celui d’Ékron, et par les Avviens;
  Від Сихора, що тече на схід сонця від Египту, аж до півношньої границї Екронської, вважаєсь займищем Канаанським; пять князїв Филистимських у нїй: Газський, Азотський, Аскалонський, Гетський, Екронський і Аввійський;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:3)

- On dit aux gens de **Gaza**: Samson est arrivé ici. Et ils l’environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.
  Як переказано ж Гадїям: Прийшов Самсон сюди! обсїли вони його та й поставили на всю ніч сторожу в міських воротїх тайкома, кажучи: Покіль задниться днина, вбємо його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=gaza).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.