Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gardes/>

# gardes — French to Ukrainian

How French *gardes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gardes (64). By style: biblical 64.

## прибічників

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: прибічниками, прибічників.

- Le chef des **gardes** prit encore les brasiers et les coupes, ce qui était d’or et ce qui était d’argent.
  І кадїлницї й чаші, — що тільки було з золота й срібла, побрав отаман **прибічників**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:15)

- Nebuzaradan, chef des **gardes**, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.
  Оцїх то позабірав Навузардан, отаман **прибічників**, та й одвів їх до царя Вавилонського в Риблу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:26)

- Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des **gardes**.
  Мидіянії ж продали Йосифа в Египтї Потифарові, дворянину Фараоновому, гетьманові **прибічників** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:36)

- Cependant le chef des **gardes** laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
  Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман **прибічників** виноградарями та пахарями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:12)

- Le chef des **gardes** envoya chercher Jérémie, et lui dit: L’Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;
  Старший над **прибічниками** взяв Еремію та й сказав йому: Господь, Бог твій, вирік се лихо на се місце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:2)

## боже

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et il dit: O Éternel, Dieu d’Israël! Il n’y a point de Dieu semblable à toi, dans les cieux et sur la terre: tu **gardes** l’alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur cœur!
  І промовив: Господи, **Боже** Ізрайлїв! Нема Бога, рівного тобі нї на небі нї на землї. Ти додержуєш заповіт і ласку до слуг твоїх, що обертаються до тебе усїм серцем своїм:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:14)

- O Éternel, Dieu d’Israël! Il n’y a point de Dieu semblable à toi, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre: tu **gardes** l’alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur cœur!
  І промовив: Господи, **Боже** Ізрайлїв! нема бога, що був би тобі рівня, нї на небі вгорі, нї на землї внизу. Ти хорониш заповіт і милость слугам твоїм, що ходять перед тобою з усього серця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:23)

- Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui **gardes** ton alliance et qui exerces la miséricorde, ne regarde pas comme peu de chose toutes les souffrances que nous avons éprouvées, nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple, depuis le temps des rois d’Assyrie jusqu’à ce jour.
  А й тепер, **Боже** наш, Боже великий, пресильний і страшний, додержучий завіт і милость! не маловаж у себе всї страждання, які спадали на нас, царів наших, князїв наших, сьвященників наших, пророків наших, батьків наших, і ввесь народ твій від часів царів Ассирийських по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:32)

## йосифа

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et il les fit mettre dans la maison du chef des **gardes**, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.
  І повкидав їх у темницю в домі гетьмана вартовиків, у те місце, куди вкинуто **Йосифа**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:3)

- On fit descendre Joseph en Égypte; et Potiphar, officier de Pharaon, chef des **gardes**, Égyptien, l’acheta des Ismaélites qui l’y avaient fait descendre.
  **Йосифа** ж приведено в Египет, і купив його Потифар, дворянин Фараонів, гетьман вартовиків його, Египтянин, із рук Ізмайлитян, що привели його туди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:1)

## навузардан

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Nebuzaradan, chef des **gardes**, Nebuschazban, chef des eunuques, Nergal-Scharetser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,
  І послав **Навузардан**, старший над прибічниками, та Навузазван, старший над скопцями, й Нергалшарезер, старшина над магами, й усї князї царя Вавилонського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:13)

- Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d’Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d’aller. Le chef des **gardes** lui donna des vivres et des présents, et le congédia.
  Та нїм відійшов, добавив **Навузардан**: Ійди до Годолїї Ахикаменка Сафаненка, що його царь Вавилонський поставив намісником над містами Юдейськими, та й пробувай з ним серед люду, або йди, куди тобі любо. І дав йому старший над прибічниками страви й гостинця та й відпустив його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:5)

## отаман

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Nebuzaradan, chef des **gardes**, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.
  Оцїх то побрав Навузардан, **отаман** прибічницький, та й повів їх до царя Вавилонського в Ривлу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:20)

- Le chef des **gardes** prit Seraja, le souverain sacrificateur, Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.
  І взяв **отаман** прибічницький первосьвященника Сераю, й второго сьвященника Зефанїю, й трьох придверників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et Judas alla s’entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des **gardes**, sur la manière de le leur livrer.
  І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:4)

- Les **gardes** de la porte crièrent, et ils transmirent ce rapport à l’intérieur de la maison du roi.
  І пійшли воротарі та й передали вість в царську палату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:11)

- Tiens-toi sur tes **gardes** en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
  Остерегайся лиця його й слухай голосу його, не становись опором проти його; не стерпить бо він ваших переступів; бо на йому імя моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=gardes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.