Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/galaad/>

# galaad — French to Ukrainian

How French *galaad* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: galaad (117). By style: biblical 117.

## галаад

Used about 59 times in the texts (biblical ≈ 59). Forms: галаад, галаада, галаадський, галаадї.

- **Galaad** est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.
  **Галаад** — стався містом безбожників, обризьканим кровю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:8)

- et de la tribu de Gad, Ramoth en **Galaad** et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
  Від Гадового поколїння — Рамот у **Галаадї** й передмістя його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:80)

- Tout Jabès en **Galaad** ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,
  І перечув ввесь Явис **Галаадський** про усе, що вдїяли Филистії з Саулом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:11)

- A moi **Galaad**, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
  Мій **Галаад**, мій Манас, і Ефрем твердиня голови моєї; Юда скептро моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:9)

- Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en **Galaad**.
  От і двинув царь Ізраїлський з Йосафатом, царем Юдейським, на Рамот у **Галаадї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:29)

## гілеад

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Je donnai **Galaad** à Makir.
  А Макірові дав я **Гілеад**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:15)

- Moïse donna **Galaad** à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit.
  І надїлив Мойсей Макірові Манассеєнкові **Гілеад**; і він осївся там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:40)

- Les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre **Galaad**, et s’en emparèrent; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient.
  Сини ж Макіра Манассеєнка двинули на **Гілеад** і заняли його; і прогнали Аморіїв, що жили там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:39)

- toutes les villes de la plaine, tout **Galaad** et tout Basan jusqu’à Salca et Édréï, villes du royaume d’Og en Basan.
  Всї міста подільські й увесь **Гілеад** і ввесь Базан, до Салки та до Едреї, міста в царстві Ога в Базанї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:10)

- Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. Makir engendra **Galaad**. De **Galaad** descend la famille des Galaadites.
  Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; **Гілеад**, від його родина Гілеадїїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:29)

## галаадському

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de **Galaad**.
  Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в **Галаадському** краю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:22)

- Jephthé fut juge en Israël pendant six ans; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l’une des villes de **Galaad**.
  І судив Ефтай Ізраїля шість год, і вмер Ефтай Галаадїй і поховано його в которомусь городї **Галаадському**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:7)

- à l’orient, il habitait jusqu’à l’entrée du désert depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de **Galaad**.
  А на схід жив він до ввіходу в пустиню, що тягнеться до ріки Евфрата, бо череди в їх були надто численні в краю **Галаадському**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:9)

- Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi, forma une conspiration contre Joram. Or Joram et tout Israël défendaient Ramoth en **Galaad** contre Hazaël, roi de Syrie;
  І вчинив Егуй Йосафатенко, Намессієнко змову проти Йорама. Йорам же стояв на сторожі з усїми Ізрайлитянами в Рамотї **Галаадському** проти Азаїла, царя Сирийського;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:14)

## рамот

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en **Galaad**.
  І пійшов царь Ізраїлський і Йосафат, царь Юдейський, на **Рамот** Галаадський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:28)

- C’étaient: Betser, dans le désert, dans la plaine, chez les Rubénites; Ramoth, en **Galaad**, chez les Gadites, et Golan, en Basan, chez les Manassites.
  Безер у степу, на поділлї, для Рубенїїв, і **Рамот** у Гілеадї для Гадїїв, і Голян у Базанї для Манассіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:43)

- Et tous les prophètes prophétisèrent de même, en disant: Monte à Ramoth en **Galaad**! Tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
  І всї пророки пророкували те ж саме, кажучи: Йди на **Рамот** Галаадський; пощаститься тобі, і віддасть його Господь в руку цареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:11)

## ефтай

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Jephthé répondit aux anciens de **Galaad**: Si vous me ramenez pour combattre les fils d’Ammon, et que l’Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.
  І відказав **Ефтай** старшинї Галаадській: Коли мене вернете, щоб воював я Аммонїїв і Господь віддасть їх у мої руки, то чи справдї буду я в вас головою?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les anciens de **Galaad** dirent à Jephthé: Que l’Éternel nous entende, et qu’il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.
  І відказали Галаадські начальники Ефтайові: Нехай буде Господь сьвідком між нами, що ми так вчинимо, як ти оце сказав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:10)

- Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd’hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de **Galaad**.
  У сього було трийцять синів, і їздили вони на трийцять ослицях, і було в їх трийцять міст.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:4)

- Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de **Galaad**.
  Одверни від мене очі, — мене вони зворушують!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=galaad).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.