Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gain/>

# gain — French to Ukrainian

How French *gain* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gain (18), gains (2). By style: biblical 20.

## надбаннє

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: надбання, надбаннє.

- car Christ est ma vie, et la mort m’est un **gain**.
  Бо життє менї Христос, а смерть **надбаннє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:21)

- C’est, en effet, une grande source de **gain** que la piété avec le contentement;
  Велике ж (таки) **надбаннє** благочестє з самодовольством.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:6)

- L’œuvre du juste est pour la vie, Le **gain** du méchant est pour le péché.
  Праця праведного — для життя, **надбаннє** безбожника — на гріх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:16)

- auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un **gain** honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.
  їм треба роти позатуляти; вони всї доми розвертають, навчаючи чого не треба, ради скверного **надбання**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:11)

- les vaines discussions d’hommes corrompus d’entendement, privés de la vérité, et croyant que la piété est une source de **gain**.
  пусті розмови людей попсованого розуму, що втеряли правду і думають, що благочестє — **надбаннє**. Відступай від таких.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:5)

## користї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le **gain**!
  Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до **користї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:36)

- Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un **gain** sordide, mais avec dévouement;
  пасїте стадо Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої **користї**, а з доброго серця;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:2)

- Mais son **gain** et son salaire impur seront consacrés à l’Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son **gain** fournira pour ceux qui habitent devant l’Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.
  Та торгівля його й **користї** з її будуть присьвячуватись Господеві; не будуть ховати й складати їх у комори, а до тих, що живуть перед лицем Господнїм, буде переходити користь із торговлї його, щоб вони їли доситу та мали трівку одежу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:18)

## наживу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de **gain**; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie.
  Бо від наймолодшого та й до найстарійшого дбають вони всї про **наживу**, й від пророка до сьвященника — всї витворяють оману.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:13)

- C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de **gain**; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie.
  За се пооддаю жен їх другим, та й поля їх иншим господарям, бо всї вони, від малого до великого, дбають тілько про **наживу**; пророки вкупі з сьвященниками — всї жиють у неправдї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:10)

## правду

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le méchant fait un **gain** trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
  Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє **правду**, тому певна нагорода.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:18)

- Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un **gain** acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l’oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal,
  А вже ж тілько той, хто ходить в справедливостї й говорить **правду**; хто цурається наживи з грабежі; хто вдержує руки від підкупу, хто на задуми кріваві уші затикає, й закриває свої очі, щоб зла й не бачити,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:15)

## праця

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ainsi parle l’Éternel: Les **gains** de l’Égypte et les profits de l’Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant: C’est auprès de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n’y a point d’autre Dieu que lui.
  Ще ж говорить Господь: **Праця** Египтїїв і торгівля Етиопіїв, і Сабеї високі перейдуть до тебе й стануть твоїми; пійдуть слїдом за тобою, — в кайданах прийдуть, і припадуть ниць перед тобою, й будуть благати тебе, промовляючи: Тілько в тебе Бог, і нема иншого Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Celui qui est avide de **gain** trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
  Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:27)

- Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de **gain**; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.
  Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:19)

- Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur **gain**, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
  Видївши ж пани її, що пропала надїя заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=gain).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.