Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/g%C3%A9n%C3%A9rations/>

# générations — French to Ukrainian

How French *générations* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: générations (28). By style: biblical 28.

## родів

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: роди, родів.

- Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille **générations**,
  Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу **родів**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:15)

- Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille **générations**,
  Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча **родів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:8)

- Interroge ceux des **générations** passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.
  Бо спитай тільки у давнїх **родів** і збагни постерігання батьків їх, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:8)

- à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans toutes les **générations**, aux siècles des siècles! Amen!
  Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї **роди** на віки вічні. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:21)

- et qui fais miséricorde jusqu’en mille **générations** à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
  І роблю добро тисячами **родів** тих, що люблять мене і допильновують заповідей моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:6)

## родах

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs **générations**. Ils habitaient à Jérusalem.
  Це голови поколїнь, в своїх **родах** найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28)

- Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs **générations**. Ils habitaient à Jérusalem.
  Це голови поколїнь левітських, в своїх **родах** головні. Вони жили в Ерусалимі:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:34)

- Frères de Beéra, d’après leurs familles, tels qu’ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs **générations**: le premier, Jeïel; Zacharie;
  І брати його, по поколїннях їх, та по **родах** їх, були: перший Еїєль, потім Захарія,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:7)

- et leurs frères, selon leurs **générations**, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.
  І брати їх по **родах** їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх поколїннях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:9)

- et enregistrés dans les généalogies, selon leurs **générations**, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents.
  В родовідних записах записано їх по їх **родах**, по старшинах поколїнь, людей до війни спосібних — двайцять тисяч і двістї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:9)

## війни

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il voulait seulement que les **générations** des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant.
  На те тілько, щоб навчались воюватись сини Ізрайлеві що першої **війни** не знали:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:2)

## поколїннях

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: поколїннях, поколїнь.

- Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs **générations**; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.
  Сини Толині: Уззій, Рефаїя, Ериїл, Яхмай, Івсам та Самуїл, найзначнїйші в Толиних родинах, люде войовничі в своїх **поколїннях**; лїку їм за часів Давидових було двайцять дві тисячі й шістьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs **générations**: Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
  І се ймення синів Ізмаїлевих по родоводам їх: первенець Ізмаїлів Набайот та Кедар, та Адбеєль, та Мивсам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:13)

- et qui fais miséricorde jusqu’en mille **générations** à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
  І являє ласку тисячам тих, що люблять мене і заповідї мої сповняють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:10)

- Qui a fait et exécuté ces choses? C’est celui qui a appelé les **générations** dès le commencement, Moi, l’Éternel, le premier Et le même jusqu’aux derniers âges.
  Хто се вчинив і довершив? Той, хто від почину покликає до жизнї народи. Я — Господь, первий (з усього) й останній, я — все той самий?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=g%C3%A9n%C3%A9rations).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.