Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/g%C3%A9n%C3%A9ration/>

# génération — French to Ukrainian

How French *génération* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: génération (67), générations (28). By style: biblical 95.

## рід

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette **génération**-là.
  І вмер Йосиф, і всї брати його, і весь той **рід**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:6)

- Une **génération** s’en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.
  **Рід** проходить і рід приходить, тільки земля стоїть собі вовіки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:4)

- Je vous le dis en vérité, cette **génération** ne passera point, que tout cela n’arrive.
  Істино глаголю вам: Не перейде **рід** сей, як усе теє станеть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:34)

- Je vous le dis en vérité, cette **génération** ne passera point, que tout cela n’arrive.
  Істино глаголю вам: Ще не перейде **рід** сей, доки все станеть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:32)

- Que chaque **génération** célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!
  **Рід** перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:4)

## родів

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: роди, родів.

- Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille **générations**,
  Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу **родів**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:15)

- Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille **générations**,
  Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча **родів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:8)

- Interroge ceux des **générations** passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.
  Бо спитай тільки у давнїх **родів** і збагни постерігання батьків їх, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:8)

- à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans toutes les **générations**, aux siècles des siècles! Amen!
  Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї **роди** на віки вічні. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:21)

- et qui fais miséricorde jusqu’en mille **générations** à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
  І роблю добро тисячами **родів** тих, що люблять мене і допильновують заповідей моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:6)

## родах

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs **générations**. Ils habitaient à Jérusalem.
  Це голови поколїнь, в своїх **родах** найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28)

- Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs **générations**. Ils habitaient à Jérusalem.
  Це голови поколїнь левітських, в своїх **родах** головні. Вони жили в Ерусалимі:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:34)

- Frères de Beéra, d’après leurs familles, tels qu’ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs **générations**: le premier, Jeïel; Zacharie;
  І брати його, по поколїннях їх, та по **родах** їх, були: перший Еїєль, потім Захарія,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:7)

- et leurs frères, selon leurs **générations**, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.
  І брати їх по **родах** їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх поколїннях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:9)

- et enregistrés dans les généalogies, selon leurs **générations**, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents.
  В родовідних записах записано їх по їх **родах**, по старшинах поколїнь, людей до війни спосібних — двайцять тисяч і двістї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:9)

## роду

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de **génération** en **génération**.
  А Юда жити ме вічно й Ерусалим — від **роду** в роди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:20)

- Toi, l’Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de **génération** en **génération**.
  Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з **роду** до роду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:19)

- A qui donc comparerai-je les hommes de cette **génération**, et à qui ressemblent-ils?
  Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей **роду** сього? й кому подобні вони?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:31)

- Joseph vit les fils d’Éphraïm jusqu’à la troisième **génération**; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.
  І вбачав Йосиф Ефраїмові дїти до третього **роду**; сини ж Махирова, сина Манассїєвого, роджались на колїна Йосифові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:23)

- Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la **génération** présente, Ta puissance à la **génération** future!
  І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому **роду**; всїм, що прийдуть, потугу твою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:18)

## глаголю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette **génération**.
  Істино **глаголю** вам: Все те прийде на кодло се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:36)

- depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, tué entre l’autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette **génération**.
  від крові Авеля аж до крові Захарії, що полїг між жертївнею й храмом. Так, **глаголю** вам, відомстить ся кодлу сьому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:51)

## дїти

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- les fils qui leur naîtront à la troisième **génération** entreront dans l’assemblée de l’Éternel.
  **Дїти**, що в третьому родї їх народяться, можуть ввійти в громаду Господню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:8)

- Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la **génération** qui suivra!
  Перекажіте се дїтям вашим; а **дїти** ваші нехай перекажуть своїм дїтям, а сих дїти — дальшому родові:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:3)

## своїх

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs **générations**; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.
  Сини Толині: Уззій, Рефаїя, Ериїл, Яхмай, Івсам та Самуїл, найзначнїйші в Толиних родинах, люде войовничі в **своїх** поколїннях; лїку їм за часів Давидових було двайцять дві тисячі й шістьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l’Éternel rejette Et repousse la **génération** qui a provoqué sa fureur.
  Обстрижи ж волоссє твоє та відкинь геть, і заголоси плачем голосним по горах, бо відкинув Господь і відопхнув кодло, що стягнуло на себе досаду його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:29)

- afin qu’il soit demandé compte à cette **génération** du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde,
  щоб відомстити за кров усїх пророків, пролиту від основання сьвіта, кодлу сьому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:50)

- Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette **génération** perverse.
  І иншими многими словами сьвідкував і напоминав, глаголючи: Спасайте себе з сього розворотного кодла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:40)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=g%C3%A9n%C3%A9ration).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.