Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/g%C3%A9missements/>

# gémissements — French to Ukrainian

How French *gémissements* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gémissements (20). By style: biblical 20.

## смуток

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Puis j’assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des **gémissements**; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.
  Бо я стїсню Аріїла, й настане плач та **смуток**, і буде він у мене, як аріїл.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:2)

- Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de **gémissements**.
  Наче ворогом нашим Господь зробився; вигубив Ізраїля; порозвалював усї палати його; позбурював утверджені замки його, і розстелив над дочкою Юдиною **смуток** і плач.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:5)

- Ainsi les rachetés de l’Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L’allégresse et la joie s’approcheront, La douleur et les **gémissements** s’enfuiront.
  Так і тепер повертаються вибавлені Господом і прийдуть на Сион із піснями, й радість вічна — над головами їх; вони знайдуть радощі й веселощі, а **смуток** і взітхання перестануть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:11)

- Les rachetés de l’Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L’allégresse et la joie s’approcheront, La douleur et les **gémissements** s’enfuiront.
  Вернуться визволені Господом; із радісними піснями прийдуть на Сион; і радість вічна буде над головою в їх; радощі й веселощі знайдуть вони, а **смуток** і воздиханнє від них віддаляться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:10)

## стогнаннє

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Que les **gémissements** des captifs parviennent jusqu’à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
  Нехай дійде до тебе **стогнаннє** невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:11)

- J’ai entendu les **gémissements** des enfants d’Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.
  І почув я теж **стогнаннє** синів Ізрайлевих, що їх Египтяне держали в неволї, і спогадав завіт мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:5)

- J’ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, j’ai entendu ses **gémissements**, et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, va, je t’enverrai en Égypte.
  Дивившись видїв я муку народу мого в Єгиптї, і **стогнаннє** його чув я, і зійшов визволити його. І тепер іди, пішлю тебе в Єгипет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:34)

## крик

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que cet homme soit comme les villes Que l’Éternel a détruites sans miséricorde! Qu’il entende des **gémissements** le matin, Et des cris de guerre à midi!
  Нехай станеться тому чоловікові таке, як тим містам, що їх порозвалював Господь та й не пожалував, та щоб він чув **крик** від ранку, а зойк від полудня, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:16)

- Pousse des **gémissements**, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s’en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
  Заголоси ж, (сусїде) Есевоне, бо Гай уже спустошений; здійміте **крик**, ви, дочки Раббині; попідперізуйтесь веретами; плачте й блукайте попід плотами, бо Малхом пійде в неволю, а з ним сьвященники й князї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:3)

## моаб

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Moab est confus, car il est brisé. Poussez des **gémissements** et des cris! Publiez sur l’Arnon Que Moab est ravagé!
  (а почуєш:) Осоромлений, **Моаб**, бо вже звойований; плачте, ридайте, вістїте в Арнонї, що Моаб — пустиня;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:20)

- Comme il est brisé! Poussez des **gémissements**! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d’effroi Pour tous ceux qui l’environnent.
  Як же розбито його, — будуть із спожалїннєм говорити; як же **Моаб** осоромився, подавшись навтеки! і стане Моаб сьміховищем і острахом усїм сусїдам своїм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:39)

## плач

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- On entend les cris des pasteurs, Les **gémissements** des conducteurs de troupeaux; Car l’Éternel ravage leur pâturage.
  Ось-ось почується жалібний клик пастирів і **плач** між передовими в отарі, спустошить бо Господь їх пасовище,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En ce jour-là, les chants du palais seront des **gémissements**, Dit le Seigneur, l’Éternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
  Піснї по палатах обернуться того часу в риданнє, говорить Господь Бог; багато їх помре, кидати муть трупи всюди, мовчки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:3)

- Dieu entendit leurs **gémissements**, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
  І почув Бог голосїннє, і спогадав Бог заповіт з Авраамом та з Ізааком та з Яковом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:24)

- C’est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des **gémissements** comme l’autruche.
  Тим же то буду ридати-голосити; як ограблений і обнажений, — ходити; вити, як шакал, як струсї, — пищати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=g%C3%A9missements).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.