Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/g%C3%A2teaux/>

# gâteaux — French to Ukrainian

How French *gâteaux* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gâteaux (25). By style: everyday 4 · biblical 21.

## коржів

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: коржі, коржів.

- A ces **gâteaux** il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces.
  Опріч **коржів** з квашеного хлїба приносити мусить свій дар, вкупі з своєю жертвою подячною мирною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:13)

- Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze **gâteaux**; chaque gâteau sera de deux dixièmes.
  І візьмеш муки пшеничної та й спечеш із неї дванайцять **коржів**; по дві десятинї ефи нехай буде в одному коржі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:5)

- Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des **gâteaux**.
  І метнеться Авраам у шатро до Сарри, тай каже їй: Заміси хутенько три сита пшенишного борошна та спечи **коржів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:6)

- Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu’on se serve de fleur de farine, et que ce soient des **gâteaux** sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain arrosées d’huile.
  А коли приносиш як хлїбну жертву печево, то нехай будуть із пшеничної муки **коржі** прісні, замішані на олїї, та ладки прісні, помазані олїєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:4)

- une corbeille de pains sans levain, de **gâteaux** de fleur de farine pétris à l’huile, et de galettes sans levain arrosées d’huile, avec l’offrande et la libation ordinaires.
  І кошик опрісноків: **коржів** із пшеничної муки, замішаної на олїї, та палениць незаквашених, помазаних олїєю; а вкупі з ними і хлїбну і ливну жертву свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:15)

## зготовила

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des **gâteaux**, et les fit cuire;
  І пійшла Тамара до дому до брата свого Амнона, тим часом, як він лежав. І взяла муки, замісила й **зготовила** перед віччу в його поливки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:8)

- Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les **gâteaux** qu’elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre.
  І каже Амнон Тамарі: Понеси їду в середню сьвітлицю, тодї їсти му з твоїх рук. Тамара взяла поливку, що **зготовила**, й понесла свойму братові Амнонові в сьвітлицю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:10)

- Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma sœur, vienne faire deux **gâteaux** sous mes yeux, et que je les mange de sa main.
  І лїг Амнон і прикинувсь недужим. Як же прийшов царь, щоб на його подивитись, каже Амнон цареві: Коли б оце моя сестра Тамара та прийшла сюди та **зготовила** перед віччу в мене дві лижки поливки, щоб менї з її рук іззʼїсти!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:6)

## ливну

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des **gâteaux** à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d’autres dieux, Afin de m’irriter.
  Дїтвора збірає дрова, а батьки запалюють огонь, жіноцтво ж замішує тїсто, щоб напекти пирожків небесній царицї та приносити **ливну** жертву чужим богам, на досаду менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:18)

- D’ailleurs, lorsque nous offrons de l’encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des **gâteaux** pour l’honorer et que nous lui faisons des libations?
  І коли ми кадимо небесній царицї й **ливну** жертву їй приносимо, то хиба ж се без відома наших мужів виробляємо ми їй книші з її образом та приносимо ливні жертви?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:19)

## балабушки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des **gâteaux**. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile.
  Блукали люде та й збирали її й мололи в жорнах, або товкли в ступах; і варили її в горшках, та й пекли з неї **балабушки**; а смаком була вона, як смак у макуха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:8)

## опрісноків

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils firent des **gâteaux** cuits sans levain avec la pâte qu’ils avaient emportée d’Égypte, et qui n’était pas levée; car ils avaient été chassés d’Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.
  І понапекали палениць **опрісноків** із тїста, що позабірали з Египту; бо ще не закисло, а їх виганяли з Египту, і не можна було гаятись, а запасу собі не приготовили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:39)

## пшеничної

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain, des **gâteaux** sans levain pétris à l’huile, et des galettes sans levain arrosées d’huile.
  Та опрісноків і незаквашених коржиків, змішаних з оливою, та ладок незаквашених, оливою помазаних: з питльованої муки **пшеничної** поробиш їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Allez-vous manger ces **gâteaux** ?
  Ви будете їсти ці солодощі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and ayna123 · checked, community translation · [\#8760603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8760603) [\#3764533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764533))

- Vous allez manger ces **gâteaux** ?
  Ви будете їсти ці солодощі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and ayna123 · checked, community translation · [\#2837166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2837166) [\#3764533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764533))

- J'aime les fraises sur les **gâteaux** de Noël.
  Я обожнюю полуницю на різдвяному торті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and deniko · checked, community translation · [\#7320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7320) [\#5877183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5877183))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=g%C3%A2teaux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.