Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fussent/>

# fussent — French to Ukrainian

How French *fussent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fussent (33). By style: biblical 33.

## були

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Je voudrais que tous les hommes **fussent** comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l’un d’une manière, l’autre d’une autre.
  Бажаю бо, щоб усї люде **були**, як я сам. Тільки ж свій дар має кожен від Бога: один так, другий так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:7)

- Afin qu’ils ne **fussent** pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
  І не **були**, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:8)

- Il y eut deux hommes, l’un appelé Eldad, et l’autre Médad, qui étaient restés dans le camp, et sur lesquels l’esprit reposa; car ils étaient parmi les inscrits, quoiqu’ils ne **fussent** point allés à la tente; et ils prophétisèrent dans le camp.
  Два ж чоловіки остались в таборі: один на імя Ельдад, а другий на імя Медад. І спустивсь на них дух, **були** вони записані, та не виходили до намету, і стали вони пророкувати в таборі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:26)

- Car comme on attache la ceinture aux reins d’un homme, Ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël Et toute la maison de Juda, dit l’Éternel, Afin qu’elles **fussent** mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m’ont point écouté.
  Бо, як пояс прилягає до чересел чоловікові, так я пригорнув був до себе ввесь дом Ізраїля і ввесь дом Юдин, говорить Господь, щоб вони **були** моїми людьми й славою моєю й хвалою та окрасою моєю; та не послухали вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:11)

## доки

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu’à ce que les mille ans **fussent** accomplis. C’est la première résurrection.
  А остальнї мертві не ожили, **доки** не скінчить ся тисяча років. Се перве воскресеннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:5)

- Et le temple fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu’à ce que les sept fléaux des sept anges **fussent** accomplis.
  І наповнив ся храм димом слави Бога, і сили Його; і нїхто не міг увійти в храм, **доки** не скінчилось сїм пораз семи ангелів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:8)

- Il le jeta dans l’abîme, ferma et scella l’entrée au-dessus de lui, afin qu’il ne séduisît plus les nations, jusqu’à ce que les mille ans **fussent** accomplis. Après cela, il faut qu’il soit délié pour un peu de temps.
  і вкинув його у безодню, і зачинив його і запечатав над ним, щоб не зводив більше народи, **доки** не скінчить ся тисяч років; а після сього має бути розвязаний на короткий час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:3)

- Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu’à ce que l’ouvrage fût fini, et jusqu’à ce que les autres sacrificateurs se **fussent** sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à cœur de se sanctifier que les sacrificateurs.
  Але сьвященників було за мало, й вони не встигали здирати скіри з усїх всепалень, то ж помагали їм брати їх левіти, **доки** не скінчилось дїло й доки не осьвятились прочі сьвященники, бо левіти були скорші в осьвачуваннї себе, нїж сьвященники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:34)

## жінок

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le roi ordonna que ces hommes qui avaient accusé Daniel **fussent** amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et avant qu’ils **fussent** parvenus au fond de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.
  І приведено на приказ царя тих людей, що обвинуватили Даниїла, й вкинено їх в левину яму, — так їх самих, як і дїтей їх і **жінок** їх; та ледви вони долетїли до дна ями, а вже леви похапали їх і поторощили їм усї костї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:24)

- Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu’on détruisît, qu’on tuât et qu’on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d’Adar, et pour que leurs biens **fussent** livrés au pillage.
  А послані були письма через гонцїв по всїх краях царевих, щоб повбивати, вигубити й викоренити всїх Юдеїв, малого й старого, дїтей і **жінок** за один день, тринайцятого дня дванайцьотого місяця, се б то місяця Адара, а їх майно розграбити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:13)

- Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu’ils **fussent**, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque province qui prendraient les armes pour les attaquer, et de livrer leurs biens au pillage,
  Про те, що царь дозволяє Юдеям, жиючим в кожному містї, скупитись і стати до оборони свого життя, вигубити, повбивати і знищити всїх значних споміж народу й по країнах, що ворогували проти них, — дїтей і **жінок**, а маєтки їх розграбити
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:11)

## сї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens **fussent** de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont souffert de la sorte?
  І озвавшись Ісус, рече їм: Чи думаєте, що Галилейцї **сї** грішнїщі від усїх Галилейцїв були, що так постраждали?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:2)

- Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le **fussent** par des sacrifices plus excellents que ceux-là.
  Оце ж треба було, щоб образи небесного сим очищались, саме ж небесне луччими жертвами, нїж **сї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:23)

- Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu’elle a tuées, croyez-vous qu’elles **fussent** plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?
  Або ті вісїмнайцять, що впала на них башта в Силоамі та й побила їх, думаєте, що **сї** були більші довжники, над усїх людей що живуть в Єрусалимі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu’on s’aperçût qu’elles y **fussent** entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m’éveillai.
  І як вони пожерли їх, не знати було, що вони ввійшли в утробу їх, і вид їх був такий самий, як і перш. Прокинувся я та й знов заснув.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:21)

- Et il ordonna qu’ils **fussent** baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d’eux.
  І звелів їм охреститись в імя Господнє. Тодї просили його, щоб пробув у них кілька днїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:48)

- Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb Elles **fussent** pour toujours gravées dans le roc…
  Про вічні часи на каменї видовбати!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fussent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.