Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fuient/>

# fuient — French to Ukrainian

How French *fuient* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fuient (18). By style: biblical 18.

## втїкає

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: втїкають, втїкає.

- alors, que ceux qui seront en Judée **fuient** dans les montagnes;
  тодї, хто в Юдеї, нехай **втїкає** на гори;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:16)

- Car ils **fuient** devant les épées, Devant l’épée nue, devant l’arc tendu, Devant un combat acharné.
  Вони бо від мечів **втїкають**, од меча обнаженого, від лука натягненого та від лютї воєнної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:15)

- Lorsque vous verrez l’abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, que celui qui lit fasse attention, alors, que ceux qui seront en Judée **fuient** dans les montagnes;
  Як же побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу, де не слїд (хто читає, нехай розуміє), тодї хто в Юдеї, нехай **втїкає** на гори;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:14)

## подаються

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils **fuient** sans se retourner… L’épouvante est de toutes parts, dit l’Éternel.
  Та що се я бачу? вони в трівозї, **подаються** взад? їх невміраки побиті, втїкають необзир, — ізʼусюди страх, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:5)

- Ses mercenaires aussi sont au milieu d’elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils **fuient** tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment.
  А найняте військо його, — ті вгодовані ним бики, **подаються** взад, утїкають, не можуть устоятись, бо прийшов на їх день погибний, час їх навідання.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:21)

## простяглася

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres **fuient**, J’irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l’encens.
  Покіль день холодом дише, тїнь не **простяглася**, вийду я на гору мирри, на узгірря кадила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:6)

- Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres **fuient**, Reviens!… sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.
  Покіль день холодом дише, тїнь не **простяглася**, ти знов вернися; будь скорий, як серна, як молодий олень на розпадених горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:17)

## покіль

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils nous poursuivront jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils **fuient** devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.
  І гнати муть нас поти, **покіль** відріжемо їх від міста; бо міркувати муть: Біжать утеком од нас, як і вперед.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:6)

## юдеї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors, que ceux qui seront en Judée **fuient** dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n’entrent pas dans la ville.
  Тодї, хто в **Юдеї**, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n’y aura plus d’habitants; Hommes et bêtes **fuient**, s’en vont.
  З півночі бо двине проти його народ, а сей оберне землю його в пустиню, і нїхто не буде там жити, нї людина, нї скотина, — все рушить і повтїкає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:3)

- Quand ta voix retentit, Les peuples **fuient**; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.
  Перед грозою голосу твого повтїкають народи; коли ти встанеш, розсїються невірні,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:3)

- Tous tes chefs **fuient** ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu’ils prennent au loin la fuite.
  Всї гетьмани твої повтїкали разом, та їх спіймано, кріпко повязано; всї, хто знайшовся в тебе, повязані разом, хоч як далеко були повтїкали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fuient).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.