Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/frappa/>

# frappa — French to Ukrainian

How French *frappa* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: frappa (111). By style: everyday 4 · biblical 107.

## вдарив

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Mais l’Éternel **frappa** de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d’Abram.
  Та **вдарив** Господь Фараона й дом його тяжкими язвами задля Сари, жінки Аврамовоі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:17)

- Un de ceux qui étaient là, tirant l’épée, **frappa** le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille.
  Один же хтось із тих, що стояли, вихопивши меча, **вдарив** слугу архиєрейського, й відтяв йому ухо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:47)

- Et Satan se retira de devant la face de l’Éternel. Puis il **frappa** Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête.
  І пійшов Сатана зперед Господа, та **вдарив** Йова лютою проказою від підошов аж до тїмя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:7)

- Et Nathan s’en alla dans sa maison. L’Éternel **frappa** l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade.
  І пійшов собі Натан додому. Господь же **вдарив** дитину, що її вродила Давидові жінка Уріїна, так що воно занедужало.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:15)

- L’ânesse vit l’ange de l’Éternel, et elle s’abattit sous Balaam. La colère de Balaam s’enflamma, et il **frappa** l’ânesse avec un bâton.
  І побачила ослиця ангела Господнього, та й лягла під Білеамом; і запалав Білеам гнївом, і **вдарив** він ослицю палицею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:27)

## вбив

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le **frappa**; et Adonija mourut.
  І дав царь Соломон наказ Банеї Йодаєнкові, й **вбив** його той, і вмер він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:25)

- Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le **frappa** devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.
  І счинив Саллум Ябисенко змову проти його й зранив його перед народом і **вбив** його, та й зробивсь царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:10)

- La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et Dieu le **frappa** sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l’arche de Dieu.
  І запалав Господень гнїв на Озу й **вбив** його там на місцї Господь за його сьмілость, і він умер таки коло скринї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:7)

- A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et **frappa** son roi avec l’épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.
  Того ж часу, повернувши Йозуа, опанував Асор, і **вбив** царя його; бо Асор та був перше головою усїм містам в цїм царстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:10)

- Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint à Samarie, **frappa** dans Samarie Schallum, fils de Jabesch, et le fit mourir; et il régna à sa place.
  І двинув Менаїм Гадієнко з Тирзи, й прийшов в Самарию, ранив Саллума Ябисенка в Самариї, й **вбив** його та й зробивсь намість його царем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:14)

## повбивав

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Il **frappa** des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
  Погромив великі народи, і **повбивав** потужних царів:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:10)

- Il **frappa** les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.
  Він **повбивав** перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:8)

- Il **frappa** tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
  І **повбивав** всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:36)

- Mais le peuple du pays **frappa** tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.
  Але народ землї **повбивав** усїх, що були в змові проти царя Амона; і постановив народ царем Йосію, сина його замість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:25)

- Et Jéhu **frappa** tous ceux qui restaient de la maison d’Achab à Jizreel, tous ses grands, ses familiers et ses ministres, sans en laisser échapper un seul.
  І **повбивав** Егуй усїх, що зоставались іще від дому Ахабового в Езреелї вкупі з його великими панами, з його приятелями й з його жерцями, так що нї один не остався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:11)

## ударив

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- L’ânesse vit l’ange de l’Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la **frappa** de nouveau.
  І як побачила ослиця ангела, примчала вона до стїни і притиснула ногу Білеамові до стїни; і ще раз **ударив** її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:25)

- Et Paschhur **frappa** Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l’Éternel.
  **Ударив** Пасхор пророка Еремію, та й посадив його в колоду, що була в верхніх воротях Беняминових у дому Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:2)

- Alors Élie prit son manteau, le roula, et en **frappa** les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec.
  І взяв Елия гуню свою, згорнув її та й **ударив** по водї, й розступилась вода на обидва боки, так що вони обидва перейшли по сусї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:8)

- Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’étant approché, **frappa** Michée sur la joue, et dit: Par où l’esprit de l’Éternel est-il sorti de moi pour te parler?
  І приступив Седекія Хенааненко, **ударив** Михея по щоцї та й каже: Як то — чи ж від мене відойшов дух Господень, щоб говорити в тобі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:24)

- chacun **frappa** son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben-Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.
  **Ударив** кожен з них на свого противника. І повтїкали Сирийцї, Ізрайлитяне ж погнались за ними. А Бенадад, царь Сирийський, втїк на конї з кіннотою своєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:20)

## намість

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Zimri entra, le **frappa** et le tua, la vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.
  Вломивсь туди Замбрій та й убив його в двайцять семому роцї (панування) Аси, царя Юдиного, та й зробився царем **намість** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:10)

- Mais le peuple du pays **frappa** tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.
  Люд же перебив усїх, що змовились були проти царя Аммона, й поставив народ сина його Йосію царем **намість** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:24)

- Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui **frappa** Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
  Умер же Гусам, і царював **намість** його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:35)

## вмер

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et **frappa** Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.
  І повелїв царь Банеї Йодаєнкові; він вийшов і стратив його, й той **вмер**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:46)

- Au même instant, un ange du Seigneur le **frappa**, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
  Зараз же поразив його ангел Господень за те, що не віддав слави Богу; і зʼїли його черви, і **вмер**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:23)

## умер

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Environ dix jours après, l’Éternel **frappa** Nabal, et il mourut.
  І ледві минуло днїв десять, убив Господь Набала, й він **умер**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:38)

- La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et l’Éternel le **frappa** parce qu’il avait étendu la main sur l’arche. Uzza mourut là, devant Dieu.
  Але Господь розгнївався на Озу й вмертвив його за те, що він простяг свою руку до ковчега, і він **умер** тут таки перед лицем Божим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:10)

## царем

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui **frappa** Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
  І помер Гусам, і став по йому **царем** Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:46)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'éclair **frappa** la tour.
  Блискавка вдарила у вежу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#965797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/965797) [\#6886399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886399))

- Tom **frappa** Mary, l'envoyant au sol.
  Том збив Мері з ніг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and deniko · checked, community translation · [\#1609967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609967) [\#5805080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805080))

- La foudre **frappa** cette tour.
  Блискавка влучила в цю башту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mkazarian · checked, community translation · [\#1076321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1076321) [\#6810298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6810298))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=frappa).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.