Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/frapp%C3%A9s/>

# frappés — French to Ukrainian

How French *frappés* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: frappés (24). By style: biblical 24.

## одно

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils manqueront de pain et d’eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et **frappés** de langueur pour leur iniquité.
  Бо буде в них недостача хлїба й води й з переляком будуть вони глядїти **одно** на одного й нидїти за беззаконства свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:17)

- Ils sont **frappés** d’épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.
  Зжахнулись; судороги й болї схопили їх, нїби породїлю; стуманївши, глядить **одно** на одного, лиця в них зажарілись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:8)

- vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez **frappés** de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe.
  Обвивала ваші остануть на головах у вас і обува ваша — на ногах ваших; не будете побиватись і плакати а осторопієте перед гріхами вашими й **одно** перед одним будете стогнати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:23)

## певно

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils dirent: C’est du sang! Les rois ont tiré l’épée entre eux, ils se sont **frappés** les uns les autres; maintenant, Moabites, au pillage!
  І гукали вони: Се кров! **Певно** царі вдарили один на одного та й зробили різанину проміж себе. Нуже тепер на здобич, Моабії!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:23)

- Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth-Schémesch, c’est l’Éternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n’est pas sa main qui nous a **frappés**, mais que cela nous est arrivé par hasard.
  А вважайте: коли вона простувати ме ʼд своїй граници на Бетсаміс, так се **певно** він зробив нам сю велику халепу; коли ж нї, так знати мемо, що не його рука побила нас, а сталось воно случаєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:9)

- C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient **frappés** par l’épée dans le combat!
  Оце ж ти **певно** оддаси синів їх на голоднечу й самих їх подаси на поталу мечу, — щоб їх жени були бездїтницями та вдовицями, щоб чоловіки померли мором, а молодики полягли в бою від меча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:21)

## побиті

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- le froment et l’épeautre n’avaient point été **frappés**, parce qu’ils sont tardifs.
  Пшениця ж і жито не **побиті**; бо ще не дорослї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:32)

- Le lin et l’orge avaient été **frappés**, parce que l’orge était en épis et que c’était la floraison du lin;
  А лен і ячмінь **побиті**, бо ячмінь колосився, а лен завязувався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:31)

- Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront **frappés** par l’épée.
  І сповню гори її побитими в неї; по узгіррях твоїх, по долинах твоїх і по всїх потоках твоїх падати муть **побиті** мечем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:8)

## ваших

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je vous ai **frappés** par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J’ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
  Карав я вас іржею, жовтяком і грядом всяку роботу рук **ваших**, та ви не навертались до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:17)

- Je vous ai **frappés** par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
  Я побивав вас, насилаючи ржу на хлїб у полї, гусениця пожерала много садів **ваших**, виноградів ваших, і фиґовин ваших і оливини вашої; ви ж таки не навертались до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:9)

## дивувались

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils étaient **frappés** de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
  І **дивувались** наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:22)

- Et tous furent **frappés** de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l’admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples:
  Зʼумляли ся ж усї величчєм Божим. Як же всї **дивувались** усїм, що зробив Ісус, рече Він до учеників своїх:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:43)

## меча

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez **frappés** par mon épée.
  І ви, Етіопії, поляжете від **меча** мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les gens qui ne mouraient pas étaient **frappés** d’hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu’au ciel.
  Которі не вмірали, ті мучились від болючих наростів, так що голосїннє в городї здіймалось під саме небо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:12)

- Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point **frappés** comme le reste des hommes.
  Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:5)

- Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait **frappés** parmi eux, tous les premiers-nés; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
  А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=frapp%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.