Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/frapp%C3%A9/>

# frappé — French to Ukrainian

How French *frappé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: frappé (62), frappée (13), frappés (24). By style: everyday 9 · biblical 90.

## вдарив

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).

- J'ai **frappé** Tom.
  Я **вдарив** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6468694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6468694) [\#5935913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5935913))

- Christ, prophétise; dis-nous qui t’a **frappé**.
  кажучи: Проречи нам, Христе, хто се **вдарив** Тебе?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:68)

- Qui t'a **frappé** ?
  Хто тебе **вдарив**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2354414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2354414) [\#5948791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948791))

- Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant: Devine qui t’a **frappé**.
  І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто **вдарив** Тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:64)

- Qui t'a **frappée** ?
  Хто тебе **вдарив**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2354415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2354415) [\#5948791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948791))

## наукою

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- La foule, qui écoutait, fut **frappée** de l’enseignement de Jésus.
  І, слухаючи народ, дивував ся **наукою** Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:33)

- On était **frappé** de sa doctrine; car il parlait avec autorité.
  І дивувались вони **наукою** Його, бо з властю було слово Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:32)

- Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut **frappée** de sa doctrine;
  І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ **наукою** Його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:28)

- Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant **frappé** de la doctrine du Seigneur.
  Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись **наукою** Господньою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:12)

- Ils étaient **frappés** de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
  І дивувались **наукою** Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:22)

## побив

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a **frappé** ses mille, Et David ses dix mille.
  І викликало жіноцтво приграваючи: **Побив** Саул тисячі, а Давид десятки тисяч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:7)

- ce pays que l’Éternel a **frappé** devant l’assemblée d’Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.
  Земля, що **побив** Господь перед громадою Ізрайлевою, се земля про скотину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:4)

- N’est-ce pas ce David pour qui l’on chantait en dansant: Saül a **frappé** ses mille, Et David ses dix mille?
  Хиба ж се не той Давид, що йому присьпівувано в хороводах: **Побив** Саул тисячі, а Давид десятки тисяч?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:5)

- Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait **frappés** parmi eux, tous les premiers-nés; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
  А Египтяне ховали первенцїв своїх, що **побив** Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:4)

- Les serviteurs d’Akisch lui dirent: N’est-ce pas là David, roi du pays? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant: Saül a **frappé** ses mille, Et David ses dix mille?
  Прибічники ж Анхузові мовляли до його: Чи оце не Давид, царь землї, що йому присьпівували в хороводах: **Побив** Саул тисячі, а Давид десятки тисяч!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom ne blâma pas Mary pour avoir **frappé** John.
  Том не вважав Мері винною в тому, що вона ударила Джона.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · [\#2950088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2950088) [\#5794664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794664))

- Elle l'a **frappé** avec un marteau.
  Вона вдарила його молотком.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#2178347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2178347) [\#6919882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6919882))

- L'arbre a été **frappé** par la foudre.
  В дерево вдарила блискавка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#776616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/776616) [\#1609335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609335))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=frapp%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.