Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fosse/>

# fosse — French to Ukrainian

How French *fosse* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fosse (61), fosses (5). By style: biblical 66.

## яму

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Ils ont voulu anéantir ma vie dans une **fosse**, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
  Вкинули мене живцем у **яму** й прикидали каміннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:53)

- Des orgueilleux creusent des **fosses** devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.
  Бутні люде копали **яму** для мене, вони, що не ходять по закону твому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:85)

- Celui qui creuse une **fosse** y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
  Хто копає **яму**, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:8)

- Celui qui creuse une **fosse** y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
  Хто **яму** вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:27)

- Ils te précipiteront dans la **fosse**, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.
  Вони струтять тебе в **яму**, й згинеш ти в морі смертю повбиваних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:8)

## яма

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- La terreur, la **fosse**, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!
  Страх на тебе й **яма** й сїло, чоловіче земний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:17)

- Notre partage a été la terreur et la **fosse**, Le ravage et la ruine.
  Страх і **яма**, опустошеннє й погибель — се наша доля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:47)

- La terreur, la **fosse**, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l’Éternel.
  Переляк і **яма** й сїтї прийдуть на тебе, Моабський осаднику, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:43)

- Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la **fosse** soit creusée pour le méchant!
  Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному **яма**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:13)

- La bouche des étrangères est une **fosse** profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
  Блудничині уста — глибока **яма**, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:14)

## ями

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- J’ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la **fosse**.
  І призивав я імя твоє, Господи, з **ями** глубокої:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:55)

- Pour ramener son âme de la **fosse**, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
  Щоб його життє спасти від **ями** й сьвітлом живих осияти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:30)

- Le roi se leva au point du jour, avec l’aurore, et il alla précipitamment à la **fosse** aux lions.
  А вранцї встав царь, як розвиднювалось, і пійшов сквапно до левиної **ями**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:19)

- Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la **fosse** où il n’y a pas d’eau.
  І кровю завіту твого вибавлю я вязнїв твоїх із **ями**, що в нїй води нема.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:11)

- Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la **fosse** du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
  Та ось — гіркість моя вийшла менї на добро; ти бо вирвав душу мою від **ями** погибельної, кинув позад себе гріхи мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:17)

## глибинї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours; Mais tu m’as fait remonter vivant de la **fosse**, Éternel, mon Dieu!
  Попід підвалини гір потонув я, і земні засови замкнули мене, здається, на віки; але ти, Господи, Боже мій, виведеш душу мою з сієї **глибинї** пекольної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:7)

- Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la **fosse**, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l’épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
  Гріб його в самій **глибинї** преисподньої, а полки його — навкруги домовини його; всї побиті, всї полягли од меча, — тоті, що завдавали колись страху на землї живих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:23)

## душу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Afin de garantir son âme de la **fosse** Et sa vie des coups du glaive.
  Щоб одвести **душу** його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:18)

- Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la **fosse**, Et ma vie s’épanouit à la lumière!
  **Душу** мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:28)

## преисподню

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la **fosse**.
  А тепер ти попав в пекло, — в глибінь **преисподню**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la **fosse**: qu’on ne l’arrête pas!
  Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:17)

- C’est lui qui délivre ta vie de la **fosse**, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
  Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:4)

- Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la **fosse**.
  Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fosse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.