Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/forts/>

# forts — French to Ukrainian

How French *forts* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: forts (24). By style: everyday 2 · biblical 22.

## сильні

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Sont-ils tous **forts** ?
  Вони всі **сильні**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4867202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4867202) [\#6828575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828575))

- Nous qui sommes **forts**, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
  Мусимо ми, **сильні**, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:1)

- Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes **forts**; et ce que nous demandons dans nos prières, c’est votre perfectionnement.
  Радуємось бо, коли ми немочні, ви ж **сильні**; про се ж і молимо ся на звершеннє ваше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:9)

- Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N’ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus **forts** que les lions.
  Любомирно з Йонатаном жив Саул на сьвітї, їх і смерть не розлучила; і бистрі й **сильні** обидва над орла й над лева.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:23)

- Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes **forts**, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.
  Писав я вам, батьки, що ви пізнали Того, що від почину. Писав я вам, молодята, що ви **сильні**, і слово Боже у вас пробуває, і що подужали лукавого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:14)

## місцях

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- De là David monta vers les lieux **forts** d’En-Guédi, où il demeura.
  І звідти вийшов Давид і перебував в безпечних **місцях** в Ен-Гадди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:1)

- David demeura au désert, dans des lieux **forts**, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
  Давид же державсь у пустинї на неприступних **місцях**, а опісля по горах у пустинї Зиф, а Саул, знай, шукав його, та Бог не подав його на поталу йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:14)

- Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n’est-il pas caché parmi nous dans des lieux **forts**, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert?
  Зифяне ж прийшли до Саула в Гиву та й кажуть: Давид ховається в нас по неприступних **місцях**, в лїсї, на верху гори Гахила, що направо від Есимону;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:19)

- Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l’épée; ceux qui sont dans les champs, j’en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les **forts** et dans les cavernes mourront par la peste.
  Ось як маєш їм сказати: Так говорить Господь Бог: Так певно, як я живу, — ті, що жиють по розвалених містах, поляжуть од меча; тих, що в чистому полі, оддам на пожир зьвіррю; а ті, що в утверджених **місцях** та в печерах, помруть од морової зарази.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:27)

## аммонїї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il dit: Si les Syriens sont plus **forts** que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d’Ammon sont plus **forts** que toi, j’irai à ton secours.
  І сказав він: Як Сирийцї почнуть перемогати мене, то ти поможеш менї, а коли **Аммонїї** переважати муть тебе, то я поможу тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:12)

- Il dit: Si les Syriens sont plus **forts** que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d’Ammon sont plus **forts** que toi, j’irai te secourir.
  І розпорядив Йоаб: Коли Сирийцї переважувати муть мене, то ти поможеш менї, коли ж переважувати муть **Аммонїї** тебе, то прийду я допомогти тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:11)

## дужчі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus **forts** que lui?
  Чи нам же роздражати Господа? хиба ми **дужчі** Його?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:22)

- Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mica, voyant qu’ils étaient plus **forts** que lui, s’en retourna et revint dans sa maison.
  І пійшли собі далїй Данії. Миха же, побачивши, що вони **дужчі** за його, вернувсь додому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:26)

## певно

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu de montagnes; c’est pourquoi ils ont été plus **forts** que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l’on verra si nous ne serons pas plus **forts** qu’eux.
  Слуги ж царя Сирийського говорили йому: Бог їх — се бог гір, тим вони взяли над нами гору; коли б ми бились із ними на поділлї, так **певно** б ми їх переважили;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:23)

- et forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la plaine, et l’on verra si nous ne serons pas plus **forts** qu’eux. Il les écouta, et fit ainsi.
  І назатягай собі стілько війська, скільки погибло в тебе, й коней й колесниць, скільки було коней й колесниць, та й битись мемо з ними на поділлї, так **певно** подужаємо їх. І послухав він їх ради й вчинив так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous sommes plus **forts**.
  Ми сильніші.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#8721377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8721377) [\#8722855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8722855))

- Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus **forts** que moi.
  Із неситої злостї, з пучини, з безоднї ворожої витяг.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:18)

- Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de **forts** cris, pleins d’amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!
  Почувши ж Езав отецькі слова, заголосив голосом великим, і гірким тяжко, та й каже: Благослови ж і мене, панотче!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=forts).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.