Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fortes/>

# fortes — French to Ukrainian

How French *fortes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fortes (49). By style: everyday 2 · biblical 47.

## утверджені

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: утверджених, утвердженого, утверджені.

- Les villes **fortes** étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
  А **утверджені** міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:35)

- Il prit les villes **fortes** qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.
  І позабірав **утверджені** міста в Юдеї, і прийшов під Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:4)

- Beth-Nimra et Beth-Haran, villes **fortes**, et ils firent des parcs pour les troupeaux.
  Бет-Нимра і Бет-Гаран, **утверджені** міста і кошарі для дрібної скотини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:36)

- Il établit des juges dans toutes les villes **fortes** du pays de Juda, dans chaque ville.
  І понастановляв суддїв в землї по всїх **утверджених** містах Юдеї, в кожному містї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:5)

- Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes **fortes** et les tours élevées.
  Се день гучання труби й воєнного крику проти **утвердженого** міста й його башт високих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:16)

## вина

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs **fortes** sont amères au buveur.
  Вже **вина** не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:9)

- Donnez des liqueurs **fortes** à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;
  Дайте сикеру бідоласї, й **вина** тим, що їх серце в горю;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:6)

- Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs **fortes**;
  Горе тим, що хоробрі до пиття **вина**, й сильні в приправі впиваючих напитків;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:22)

- Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs **fortes**! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore!
  Приходїть (говорять вони), достану **вина**, напиймось сикери; як сьогоднї, так буде й завтра; ба ще й більше!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:12)

- Soyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n’est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n’est pas l’effet des liqueurs **fortes**.
  Зʼумійтесь же й дивуйтесь! Вони других ослїпили, та й самі ослїпли; вони пяні, хоч не від **вина**, — заточуються, хоч не від напою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:9)

## вино

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le vin est moqueur, les boissons **fortes** sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.
  **Вино** — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:1)

- Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs **fortes**,
  Не царям, Лемуїлю, не царям пити **вино**, не князям сикер попивати,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:4)

- Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons **fortes**! Ce sera pour ce peuple un prophète.
  Як би який вітрогон придумав брехню та й сказав: Буду про **вино** та напитки вам пророкувати, то й був би він пророком по смаку тим людям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:11)

- Là, tu achèteras avec l’argent tout ce que tu désireras, des bœufs, des brebis, du vin et des liqueurs **fortes**, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.
  І купиш там за гроші те, чого бажає душа твоя, буйну, чи дрібну скотину, **вино** й напиток, і все, чого бажає душа твоя; та й їсти меш там перед Господом, Богом твоїм, і веселити мешся сам і дім твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:26)

## міста

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: міста, містах.

- Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes **fortes** en Juda.
  Робоам жив в Ерусалимі; він обвів **міста** в Юдеї мурами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:5)

- Il se fortifia contre Israël: il mit des troupes dans toutes les villes **fortes** de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Éphraïm dont Asa, son père, s’était emparé.
  І поставив він військо по усїх міцних **містах** в Юдеї, і посадив урядників в Юдейському краю і в містах Ефремових, котрі забрав Аса, його батько.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:2)

## військо

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le roi du septentrion s’avancera, il élèvera des terrasses, et s’emparera des villes **fortes**. Les troupes du midi et l’élite du roi ne résisteront pas, elles manqueront de force pour résister.
  І прийде царь північний, насипле вал і захопить утверджене місто, й не вдержать рамена півдня, нї добірне **військо** його; не буде спроможностї супроти стати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:15)

## юдеї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes **fortes** en Juda; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu’il était le premier-né.
  І дав їм батько багато дарів сріблом і золотом і дорогоцїнними річами разом із утвердженими городами в **Юдеї**; а царство віддав Йорамові, бо він був найстарший.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nos mères sont des femmes **fortes**.
  Наші матері - сильні жінки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#5384156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5384156) [\#6063345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6063345))

- Sont-elles toutes **fortes** ?
  Вони всі сильні?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4867203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4867203) [\#6828575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828575))

- Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très **fortes**. Juda et Benjamin étaient à lui.
  І построїв в кожному містї доми на щити та списи, й зробив їх дуже міцними. І зістались при йому Юда та Бенямин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fortes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.