Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/forte/>

# forte — French to Ukrainian

How French *forte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: forte (110), fortes (49). By style: everyday 16 · biblical 143.

## утверджені

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Forms: утвердженого, утверджені.

- Les villes **fortes** étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
  А **утверджені** міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:35)

- Qui me mènera dans la ville **forte**? Qui me conduira à Édom?
  Хто проведе мене до города **утвердженого**, хто проведе мене аж до Едома?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:11)

- Il prit les villes **fortes** qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.
  І позабірав **утверджені** міста в Юдеї, і прийшов під Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:4)

- Beth-Nimra et Beth-Haran, villes **fortes**, et ils firent des parcs pour les troupeaux.
  Бет-Нимра і Бет-Гаран, **утверджені** міста і кошарі для дрібної скотини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:36)

- Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes **fortes**, ayant des murs, des portes et des barres;
  Він забудував і Беторон Вижній та Беторон Нижній, міста **утверджені**, з мурами, брамами та засовами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:5)

## голосом

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Ayant dit cela, il cria d’une voix **forte**: Lazare, sors!
  І, се промовивши, покликнув **голосом** великим: Лазаре, вийди!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:43)

- Mais Paul cria d’une voix **forte**: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
  Покликнув же **голосом** великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:28)

- Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix **forte**:
  І був у школї чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав **голосом** великим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:33)

- Elle s’écria d’une voix **forte**: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
  і промовила **голосом** великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:42)

- Et ils criaient d’une voix **forte**, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’agneau.
  І покликували великим **голосом**, говорячи: Спасеннє Богу нашому, сидячому на престолї, і Агнцеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:10)

## місто

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: міста, місто.

- Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes **fortes** en Juda.
  Робоам жив в Ерусалимі; він обвів **міста** в Юдеї мурами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:5)

- La fortune est pour le riche une ville **forte**; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.
  Багацтво — се утверджене **місто** багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:15)

- Des frères sont plus intraitables qu’une ville **forte**, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
  Розгнїваний брат — як утверджене **місто**, а звяга (з ним) — як засови в замку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:19)

- Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes **fortes** et les tours élevées.
  Се день гучання труби й воєнного крику проти утвердженого **міста** й його башт високих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:16)

- En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville **forte**; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.
  В той день буде в землї Юдиній ся пісня сьпіватись: **Місто** кріпке в нас; він спасеннє дав нам замість мурів і валів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:1)

## вина

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs **fortes** sont amères au buveur.
  Вже **вина** не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:9)

- Donnez des liqueurs **fortes** à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;
  Дайте сикеру бідоласї, й **вина** тим, що їх серце в горю;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:6)

- Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur **forte**, et ne mange rien d’impur.
  Остерегайся ж, не пий нї **вина** нї впиваючого напитку, й не їж нїчого нечистого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:4)

- Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs **fortes**;
  Горе тим, що хоробрі до пиття **вина**, й сильні в приправі впиваючих напитків;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:22)

- vous n’avez point mangé de pain, et vous n’avez bu ni vin ni liqueur **forte**, afin que vous connussiez que je suis l’Éternel, votre Dieu.
  Хлїба ви не їдали, і **вина** і сильного напитку не пивали, щоб зрозуміли, що я Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:6)

## юдеї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il établit des juges dans toutes les villes **fortes** du pays de Juda, dans chaque ville.
  І понастановляв суддїв в землї по всїх утверджених містах **Юдеї**, в кожному містї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:5)

- Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes **fortes** de Juda.
  Оце ті, що служили цареві, окрім тих, що їх царь розставив по утверджених городах у всїй **Юдеї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:19)

- Il se fortifia contre Israël: il mit des troupes dans toutes les villes **fortes** de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Éphraïm dont Asa, son père, s’était emparé.
  І поставив він військо по усїх міцних містах в **Юдеї**, і посадив урядників в Юдейському краю і в містах Ефремових, котрі забрав Аса, його батько.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:2)

- Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes **fortes** en Juda; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu’il était le premier-né.
  І дав їм батько багато дарів сріблом і золотом і дорогоцїнними річами разом із утвердженими городами в **Юдеї**; а царство віддав Йорамові, бо він був найстарший.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:3)

## великим

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et l’Éternel nous fit sortir d’Égypte, à main **forte** et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.
  І вивів нас Господь із Египту потужною рукою і простягнутою правицею, і **великим** страхом, ознаками й чудесами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:8)

## покликнув

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix **forte**: Enfant, lève-toi.
  Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, **покликнув**, глаголючи: Дївчинко, встань.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:54)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'avais une très **forte** fièvre.
  Я мала дуже високу температуру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#6988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6988) [\#6871626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871626))

- Tu es deux fois plus **forte** que moi.
  Ти вдвічі дужчий від мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and ChickenKiev · checked, community translation · [\#1174467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1174467) [\#503966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503966))

- Une **forte** pluie m'a empêché d'y aller.
  Я не зміг піти туди через сильну зливу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and hectorvk · checked, community translation · [\#135953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135953) [\#501519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501519))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=forte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.