Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/formant/>

# formant — French to Ukrainian

How French *formant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: formant (18). By style: biblical 18.

## дворі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Toutes les toiles **formant** l’enceinte du parvis étaient de fin lin retors.
  Усї опони в **дворі** з усїх боків із тонкого нитяного полотна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:16)

- Toutes les colonnes **formant** l’enceinte du parvis auront des tringles d’argent, des crochets d’argent, et des bases d’airain.
  Усї стовпи в **дворі** з ощепинами будуть срібні, гаки до них срібні, підніжки ж мідяні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:17)

- les colonnes du parvis **formant** l’enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu’ils ont à porter.
  І стовпи в **дворі** всї кругом і стояла їх і прикілки їх і верівки їх, з усїм знаряддєм їх і зо всїєю послугою їх; і розлїчіть по йменам речі, що мають їх нести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:32)

## родина

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: родина, родини.

- De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, **formant** les familles des Merarites.
  Від Мерарія: **родина** Махелїїв і родина Мушіїв; се родини Мераріїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:33)

- De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, **formant** les familles des Guerschonites.
  Від Герсона: **родина** Лабнїїв і родина Семіїв; се родана Герсонїїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:21)

- De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, **formant** les familles des Kehathites.
  А від Кегата **родина** Амраміїв і родина Їзгаріїв і родина Гебронїїв і родина Узіелїїв. Се родина Кегатіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:27)

## випала

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et **formant** la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
  Була ж половина, що **випала** для громади, така: триста трийцять сїм тисяч і пятьсот штук малої скотини,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:43)

- Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, **formant** le reste des familles des Lévites: douze villes.
  Сим робом деякі родини потомків Мерарієвих, що були ще останком від поколїння Левії, осягли яко частину, що **випала** їм по жеребу, всього дванайцять городів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:40)

## засувів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle **formant** le fond vers l’occident;
  І пять **засувів** на другому боцї храмини на полуденньому боцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:32)

- cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle **formant** le fond vers l’occident.
  І пять **засувів** до дощок, на другому боцї в храминї, і пять засувів до дощок на задньому боцї в храминї до заходу соньця;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:27)

## мури

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles **formant** l’enceinte de Jérusalem.
  І **мури** навкруги Ерусалиму зруйнували всї полки Халдейські, що були з отаманом над прибічниками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:10)

- Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles **formant** l’enceinte de Jérusalem.
  Усї ж **мури** навкруги Ерусалиму повалило військо Халдейське, що було при отаманові прибічників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:14)

## половина

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La moitié, **formant** la part de ceux qui étaient allés à l’armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
  А друга **половина**, пай тих, що стояли у військових лавах, була по перелїченю така: дрібної скотини триста трийцять сїм тисяч і пятьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:36)

## пятьсот

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: пять, пятьсот.

- Il mesura des quatre côtés le mur **formant** l’enceinte de la maison; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.
  З усїх чотирьох боків виміряв він його. Навкруги була стїна завдовжки **пятьсот** міряльних тичин, і пятьсот міряльних тичин завширшки, щоб оддїлити сьвяте місце од несьвятого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:20)

## така

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, **formant** un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des chevaux et des chars en très grande quantité.
  І виступили вони з усїма потугами своїми, **така** сила народу, така лїчба їх, як піску на морському березї, і вельми багато коней та колесниць (возів).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il n’y aura que les sources et les citernes, **formant** des amas d’eaux, qui resteront pures; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.
  Тільки криниця та колодязь, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:36)

- Le dénombrement que l’on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l’épée, sans compter les habitants de Guibea **formant** sept cents hommes d’élite.
  І налїчено Беняминїїв із міст того дня двайцять і шість тисячей узброєних мечами, опріч осадників Гивейських, а їх налїчено сїмсот чоловіка вибраних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:15)

- C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et **formant** un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité.
  котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=formant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.