Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/form%C3%A9/>

# formé — French to Ukrainian

How French *formé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: formé (36), formée (3), formées (1), formés (10). By style: everyday 2 · biblical 48.

## сотворив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Et celui qui nous a **formés** pour cela, c’est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l’Esprit.
  На се **сотворив** нас Бог, і дав нам задаток Духа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:5)

- C’est toi qui as **formé** mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
  Ти **сотворив** внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:13)

- La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont **formée**.
  І море його, він **сотворив** його; й сушу руки його сотворили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:5)

- Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as **formé** pour se jouer dans les flots.
  Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого **сотворив** єси, щоб там побивався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:26)

- Tous ceux qui s’appellent de mon nom, Et que j’ai créés pour ma gloire, Que j’ai **formés** et que j’ai faits.
  Кожного, хто називається імям моїм, кого я **сотворив** на славу менї, кого зʼобразував і устроїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:7)

## приспособив

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! Car tu es mon serviteur; Je t’ai **formé**, tu es mon serviteur; Israël, je ne t’oublierai pas.
  Згадай про се, Якове й Ізраїлю, ти ж бо — раб мій; я тебе **приспособив** собі; ти слуга мій, Ізраїлю; не забувай же про мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:21)

- Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, Celui qui t’a **formé** dès ta naissance: Moi, l’Éternel, j’ai fait toutes choses, Seul j’ai déployé les cieux, Seul j’ai étendu la terre.
  От, що говорить Господь, що викупив тебе та **приспособив** тебе з малку, з лоня матїрнього: Я — Господь: я сотворив усе; я один розпростер небеса й своєю силою утвердив землю;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:24)

- Maintenant, l’Éternel parle, Lui qui m’a **formé** dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l’Éternel, Et mon Dieu est ma force.
  А тепер говорить Господь, — той, що **приспособив** мене з лоня в раба собі, щоб навернути Якова до його, й зібрати до його Ізраїля; я бо славен в очу Господнїм, і Бог мій сила моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:5)

- Car ainsi parle l’Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a **formé** la terre, qui l’a faite et qui l’a affermie, Qui l’a créée pour qu’elle ne fût pas déserte, Qui l’a **formée** pour qu’elle fût habitée: Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.
  Так бо говорить Господь, сотворитель небес, — він, Бог, що создав землю й **приспособив** її; він же утвердив її, та й не надармо сотворив її; він приспособив її, щоб на нїй жили: Я — Господь, а иншого нема;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils ont **formé** un nouveau gouvernement.
  Вони створили новий уряд.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#487622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487622) [\#508207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508207))

- Comment s'est **formé** l'Univers ?
  Як сформувався Всесвіт?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#408202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/408202) [\#666617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/666617))

- Le peuple que je me suis **formé** Publiera mes louanges.
  Нарід сей виобразую я для себе; він мене прославить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=form%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.