Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fonte/>

# fonte — French to Ukrainian

How French *fonte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fonte (29). By style: biblical 29.

## вилите

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: виливаного, виливані, вилите.

- Les roues étaient faites comme celles d’un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de **fonte**.
  А колеса були зроблені як колеса до возів, тільки осї їх, і обіддє й спицї й дзвони їх — все було **вилите**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:33)

- même quand ils se firent un veau en **fonte** et dirent: Voici ton Dieu qui t’a fait sortir d’Égypte, et qu’ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.
  І хоч вони зробили собі **вилите** теля й сказали: Оце бог твій, що вивів тебе з Египту, і хоч вони завдавали велику зневагу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:18)

- Lorsqu’ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu’ils eurent pris l’image taillée, l’éphod, les théraphim, et l’image en **fonte**, le prêtre leur dit: Que faites-vous?
  Як пробрались вони в будинок до Михи, то й забрали вирізуваного кумира й ефод і терафим і **виливаного** божища. І питає їх сьвященник: Що ви коїте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:18)

- Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d’autres dieux, et des images de **fonte** pour m’irriter, et tu m’as rejeté derrière ton dos!
  А чинив більш лихого над усїх, що були перед тобою, й поробив собі инші боги, **виливані** боги, щоб довести мене до гнїву, та що кинув єси мене позад себе, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:9)

- Il fit la mer de **fonte**. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.
  І зробив море **вилите**, — від краю його до краю його десять локот, — навкруги кругле, заввишки на пять локот; а шнурок на трийцять локот обіймав його навкруги;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:2)

## ідолів

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: ідоли, ідолів.

- Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de **fonte**.
  Не обертайтесь до **ідолів**, і литих богів собі не робіте. Я Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:4)

- Il marcha dans les voies des rois d’Israël; et même il fit des images en **fonte** pour les Baals,
  Він блукав дорогами царів Ізраїлських, а навіть поробив вилиті **ідоли** (статуї) Баалів;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:2)

- Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de **fonte**: Vous êtes nos dieux!
  Тодї повернуться взад, і окриються великим соромом, що на своїх **ідолів** вповали, та до бовванів промовляли: Ви боги наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:17)

- Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de **fonte**, et leurs objets précieux d’argent et d’or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.
  Навіть богів їх, **ідолів** їх із великоцїнним посудом їх, срібним та золотим, відвезе з собою в Египет і кілька років стояти ме висше за царя північного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:8)

- La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des idoles, des images taillées et des images en **fonte**.
  Бувши ще хлопцем, восьмого року свого царювання, почав він обертатись до Бога Давида, предка свого, а дванайцятого року почав вичищати Юдею та Ерусалим від висот і дубров, і від вирізаних та вилитих **ідолів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:3)

## бичка

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il les reçut de leurs mains, jeta l’or dans un moule, et fit un veau en **fonte**. Et ils dirent: Israël! Voici ton dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.
  І позабирав їх із рук їх, і виробив форму, і зробив із них литого **бичка**. І казали люде: Ось бог твій, Ізраїлю, що вивів тебе з Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:4)

- Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l’Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de **fonte**, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l’Éternel.
  І глянув я, та й бачу, ви согрішили проти Господа, Бога вашого; ви зробили собі вилитого **бичка**; швидко ви звернули з дороги, що її заповідав вам Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:16)

- Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en **fonte**, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.
  Хутко звернули з дороги, що я заповідав їм; зробили собі литого **бичка** та й поприпадали ниць перед ним, і принесли йому жертву, й мовляють: Ось, бог твій Ізраїлю, що вивів тебе з Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:8)

## богів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu ne te feras point de dieu en **fonte**.
  Виливаних **богів** не будеш робити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:17)

## ефод

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu’il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en **fonte**? Voyez maintenant ce que vous avez à faire.
  Тодї озвались ті пять мужів, що ходили в Лаіс, щоб розгледїти землю, і сказали своїм братам: Чи знаєте, що в сьому хуторі є **ефод** і терафим, та вирізуваний і виливаний ідол? Зміркуйте ж оце, що маєте дїяти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:14)

## зробили

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’Éternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d’ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, s’est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de **fonte**.
  І рече до мене Господь: Устань, спустись чим скорше звідсї! Бо нарід твій, що вивів єси з Египту, зледачів, швидко вони покинули дорогу, що я заповідав їм, **зробили** собі вилиту постать.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Chaque base avait quatre roues d’airain avec des essieux d’airain; et aux quatre angles étaient des consoles de **fonte**, au-dessous du bassin, et au-delà des festons.
  В кожному підніжку по чотири мідяних коліс і мідяні оси. По чотирьох рогах були виступи, неначе плечики, а були вони повиливані під умивальницею, коло кожного вінка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:30)

- C’est ainsi qu’il fit les dix bases: la **fonte**, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.
  Сим робом повиготовлював він десять підніжків; всї вони були одного виливу, однієї міри й одного виду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:37)

- Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de **fonte**?
  Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fonte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.