Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/font/>

# font — French to Ukrainian

How French *font* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: font (161), fonte (29). By style: everyday 43 · biblical 147.

## роблять

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 10).

- Où **font**-ils cela ?
  Де вони це **роблять**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1053282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1053282) [\#1598680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598680))

- Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils **font**. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
  Ісус же рече: Отче, відпусти їм; не знають бо, що **роблять**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:34)

- Que **font**-ils ici ?
  Що вони тут **роблять**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5326375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5326375) [\#6396476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6396476))

- Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi **font**-ils ce qui n’est pas permis pendant le sabbat?
  І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони **роблять** у суботу, що не годить ся?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:24)

- Elles y **font** quoi ?
  Що вони там **роблять**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zaghawa and deniko · checked, community translation · [\#2818943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2818943) [\#5759011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759011))

## собі

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- C’est là que les oiseaux **font** leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
  На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов **собі** домівку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:17)

- Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de **fonte**.
  Не обертайтесь до ідолів, і литих богів **собі** не робіте. Я Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:4)

- même quand ils se firent un veau en **fonte** et dirent: Voici ton Dieu qui t’a fait sortir d’Égypte, et qu’ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.
  І хоч вони зробили **собі** вилите теля й сказали: Оце бог твій, що вивів тебе з Египту, і хоч вони завдавали велику зневагу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:18)

- Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d’autres dieux, et des images de **fonte** pour m’irriter, et tu m’as rejeté derrière ton dos!
  А чинив більш лихого над усїх, що були перед тобою, й поробив **собі** инші боги, виливані боги, щоб довести мене до гнїву, та що кинув єси мене позад себе, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:9)

- Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l’Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de **fonte**, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l’Éternel.
  І глянув я, та й бачу, ви согрішили проти Господа, Бога вашого; ви зробили **собі** вилитого бичка; швидко ви звернули з дороги, що її заповідав вам Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:16)

## виливаного

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Lorsqu’ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu’ils eurent pris l’image taillée, l’éphod, les théraphim, et l’image en **fonte**, le prêtre leur dit: Que faites-vous?
  Як пробрались вони в будинок до Михи, то й забрали вирізуваного кумира й ефод і терафим і **виливаного** божища. І питає їх сьвященник: Що ви коїте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:18)

- A quoi sert une image taillée, pour qu’un ouvrier la taille? A quoi sert une image en **fonte** et qui enseigne le mensonge, Pour que l’ouvrier qui l’a faite place en elle sa confiance, Tandis qu’il fabrique des idoles muettes?
  Що за вжиток із того боввана, що його різьбарь витесав, — із того **виливаного** ложного вчителя, хоч різьбарь, вироблюючи нїмі ідоли, покладає надїю на свій виріб?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:18)

- Il rendit à sa mère l’argent. Sa mère prit deux cents sicles d’argent. Et elle donna l’argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en **fonte**. On les plaça dans la maison de Mica.
  Але він вернув таки срібло матері своїй, а мати взяла двістї срібних секлів та й оддала золотареві, а той зробив з них вирізуваного і **виливаного** божка, і находивсь він у дому Михи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:4)

- Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d’argent; et sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent à l’Éternel, afin d’en faire pour mon fils une image taillée et une image en **fonte**; et c’est ainsi que je te le rendrai.
  От і вернув він матері одинайцять сот. Мати ж його каже: Я хочу їх присьвятити господеві й на благо синові мойму обернути, на те, щоб із них зробити вирізуваного і **виливаного** ідола.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:3)

- Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l’image taillée, l’éphod, les théraphim, et l’image en **fonte**, pendant que le prêtre était à l’entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.
  Пятьох же мужів, що виходили на розглядини, ввійшли, пробрались туди та й забрали вирізуваного ідола, ефод і терафим та **виливаного** божища. Сьвященник же стояв за ворітьми з шістьма сотнями чоловіка вʼоруженими,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:17)

## тих

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- Je respecte ceux qui **font** toujours de leur mieux.
  Я поважаю **тих**, хто старається з усіх сил.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · [\#7368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7368) [\#384362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/384362))

- Garantis-moi du piège qu’ils me tendent, Et des embûches de ceux qui **font** le mal!
  Сохрани мене від сїл, що вони заставили на мене, і від западнї **тих**, що творять дїла беззаконні!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:9)

- Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui **font** le mal?
  Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти **тих**, що творять беззаконнє?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:16)

- Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme **font** les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu’à Horma.
  І вийшли проти вас Аморії, що жили на горах **тих**, та й гнались за вами ройом, і розпорошили вас від Сеїру до Горми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:44)

- On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus; il brisa les idoles, les images taillées et les images en **fonte**, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié;
  І повалили перед лицем його жертовника Баалів та ідолів, що стояли на їх; і повирубував він сьвящені дерева, а повирізувані та повиливані ідоли поламав і порозбивав на порох, та й порозсипав по могилах **тих**, що приносили їм жертви;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:4)

## два

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Cinq et deux **font** sept.
  П'ять плюс **два** - сім.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · [\#4450542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4450542) [\#10312791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10312791))

- Deux ôtés de dix **font** huit.
  Десять мінус **два** дорівнює вісім.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and deniko · checked, community translation · [\#119817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119817) [\#1613571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613571))

- Huit divisés par deux **font** quatre.
  Вісім розділити на **два** — чотири.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6838412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6838412) [\#10341414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10341414))

- Tout le monde sait que deux et deux **font** quatre.
  Всі знають, що **два** плюс два - чотири.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delapouite and deniko · checked, community translation · [\#1417838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1417838) [\#1577696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577696))

- Les deux **font** la paire.
  **Два** чоботи пара.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#1982549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1982549) [\#422072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422072))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Certains pays en Europe ne **font** pas partie de l'Union Européenne.
  Деякі країни Європи не входять до складу Європейського Союзу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and MaxUA · checked, community translation · [\#3628889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3628889) [\#5788067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5788067))

- Thomas et Marie **font** de l'auto-stop.
  Том та Мері подорожують автостопом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#6131784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6131784) [\#6141135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6141135))

- Tom et Marie **font** la même taille.
  Том з Мері одного зросту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#3978183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3978183) [\#6799859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6799859))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=font).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.