Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fond/>

# fond — French to Ukrainian

How French *fond* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fond (54), fonde (5), fondes (1), fonds (2). By style: everyday 7 · biblical 55.

## задньому

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le **fond**;
  А дві дошки зробив до кутків храмини на **задньому** боку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:28)

- Tu feras deux planches pour les angles du tabernacle, dans le **fond**;
  І дві дошки зробиш на обидва кутки в храминї на **задньому** боцї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:23)

- Tu feras six planches pour le **fond** du tabernacle, du côté de l’occident.
  А на **задньому** боцї храмини, на захід соньця, зробиш пять дощок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:22)

- On fit six planches pour le **fond** du tabernacle, du côté de l’occident.
  А на **задньому** боцї храмини проти заходу сонця зробив шість дощок;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:27)

- cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le **fond** vers l’occident.
  І пять засувів до дощок, на другому боцї в храминї, і пять засувів до дощок на **задньому** боцї в храминї до заходу соньця;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:27)

## господень

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au **fond** des entrailles.
  **Господень** сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:27)

- Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il **fond** sur la tête des méchants.
  Ось, гнїв **Господень** зривається хуртовиною, буря грізна; вона спадає на голову безбожних!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:23)

- Embouche la trompette! L’ennemi **fond** comme un aigle sur la maison de l’Éternel, Parce qu’ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.
  Приложи трубу до уст твоїх! Як орел (налетять) на дом **Господень** за те, що вони поломали вмову зо мною, і переступили закон мій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:1)

- Avant que le décret s’exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l’Éternel **fonde** sur vous, Avant que le jour de la colère de l’Éternel **fonde** sur vous!
  Докіль не настигло ще те, що призначено, — час бо пролїтає, мов полова — докіль іще не прийшов на вас палаючий гнїв **Господень**, не наспів на вас день досади Господньої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:2)

## море

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Éternel, Comme le **fond** de la mer par les eaux qui le couvrent.
  Бо земля сповниться тими, що спізнали славу Господню, як води наповнюють **море**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:14)

- Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l’Éternel, Comme le **fond** de la mer par les eaux qui le couvrent.
  На всїй сьвятій горі в мене одні одним шкодити не будуть, бо земля так повна буде розуміннєм Бога, як водою **море**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:9)

- Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l’abîme, comme une pierre au **fond** des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.
  Ти роздїлив перед ними **море**, і вони пройшли серединою моря по суші, а тих, що гнались за ними, ти покинув у глибінь, наче камінь у розгукані води.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:11)

- Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de se le rendre plus léger. Jonas descendit au **fond** du navire, se coucha, et s’endormit profondément.
  І полякались моряки, й почали взивати кожен до свого бога. І викидали в **море** склад із корабля, щоб його полегчити; Йона ж зійшов у середину на дно, лїг та й заснув твердим сном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:5)

## храмини

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le **fond** vers l’occident;
  І пять засувів на другому боцї **храмини** на полуденньому боцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je t'aime du **fond** de mon cœur.
  Я кохаю тебе всім серцем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and oromashka · checked, community translation · [\#6132479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6132479) [\#6134137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134137))

- Le chocolat suisse **fond** réellement dans ta bouche.
  Швейцарський шоколад насправді тане в роті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#844434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/844434) [\#6669397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6669397))

- La glace **fond** dans l'eau.
  Лід тане у воді.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and aandrusiak · checked, community translation · [\#6548156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6548156) [\#2661272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2661272))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fond).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.