Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fonctions/>

# fonctions — French to Ukrainian

How French *fonctions* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fonctions (47). By style: everyday 1 · biblical 46.

## служби

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: служби, службу.

- Voici les **fonctions** des familles des Guerschonites, le service qu’ils devront faire et ce qu’ils devront porter.
  Буде ж робота родин Герсонових, що до **служби** і до тягарів, така:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:24)

- Il établit les sacrificateurs dans leurs **fonctions**, et les encouragea au service de la maison de l’Éternel.
  І поставив він сьвященників на їх урядах, і заохочував їх до **служби** в домі Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:2)

- les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les **fonctions** du sacerdoce.
  Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну **службу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:19)

- Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les **fonctions** de leur sacerdoce; et l’étranger qui approchera sera puni de mort.
  Арона ж і синів його поставиш до сьвященичої **служби**; коли ж чужениця який приступить, передати його смертї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:10)

- Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs **fonctions** les portiers, les chantres et les Lévites.
  Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою **службу** воротарі, і сьпівцї, й левіти,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:1)

## соборному

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Telles sont les **fonctions** des familles des fils de Merari, toutes leurs **fonctions** dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
  Се послуга родин синів Мерарієвих, по всякій службі їх у **соборному** наметї, під надзором Ітамара Ароненка, сьвященника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:33)

- Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu’ils ont à porter, pour toutes leurs **fonctions** dans la tente d’assignation: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,
  І се тягарі, що їх нести мають, по службі своїй в **соборному** наметї: дошки храмини і засуви її і стовпи її і стояла їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:31)

- Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des **fonctions** dans la tente d’assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel.
  Се перелїчені з родин Герсонових, всї що послугували при **соборному** наметї, що їх перелїчили Мойсей та Арон, по слову Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:41)

- Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des **fonctions** dans la tente d’assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
  Се перелїчені з родин Кегатових, всї що були на послугу при **соборному** наметї, що їх перелїчив Мойсей та Арон, по слову Господньому через Мойсея.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:37)

## арона

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs **fonctions**, sous la conduite d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
  А чотири вози і вісїм волів оддав синам Мерарієвим, дивлючись по їх послузї під доглядом Ітамара, сина **Арона**, сьвященника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:8)

- Dans leurs **fonctions**, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils porteront et pour tout le service qu’ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu’ils ont à porter.
  По приказам **Арона** і синів його буде вся послуга синів Герзонїїв, чи нести муть тягарі чи робити муть яку роботу свою; і поручите їм берегти усе, що нести муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:27)

## сьвятинї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais il n’en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs **fonctions**, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.
  Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло **сьвятинї**, — на плечах носили її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:9)

- Après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telles sont les **fonctions** de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d’assignation.
  А як Арон і сини його скіньчать накривати сьвятиню і всю посудину **сьвятинї**, щоб рушити потім з табором, то прийдуть тодї синове Кегата, щоб нести, та щоб не торкнулись сьвятого та й не вмерли. Се те із соборного намету, що синове Кегата нести мають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:15)

## сьвященників

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: сьвященника, сьвященників.

- Tu iras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers celui qui remplira alors les **fonctions** de juge; tu les consulteras, et ils te feront connaître la sentence.
  І прийдеш до **сьвященників** Левитів і до суддї, що буде того дня, та й розпитаєш, і вони дадуть тобі судовий вирік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:9)

- Il établit dans leurs **fonctions**, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l’Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d’après leurs classes; car ainsi l’avait ordonné David, homme de Dieu.
  І встановив він — як се розпорядив Давид, отець його, — черги про **сьвященників** у службах їх, і про левітів у стражах їх, щоб вони славили і служили при сьвященниках по постанові на щодень; і про воротарів черги їх до кожної брами; бо такий був заповіт Давида, чоловіка Божого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:14)

## господньому

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les **fonctions** et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons, et ses holocaustes qu’il offrait dans la maison de l’Éternel.
  І наїдки до його столу, житла дворян його й стрійність слуг його й їх одїж, й пивничників його, та всепалення його, що він приносив у храму **Господньому**, то й не стямилась;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les **fonctions** sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
  Функції синус та косинус приймають значення від -1 до 1 включно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#4104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4104) [\#490602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490602))

- Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en **fonctions**, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu;
  Цї чотири началні левіти мали собі повірених всїх воротарів; вони були пристановлені до житлів і до скарбівниць дому Божого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:26)

- Bakbukia et Unni, qui remplissaient leurs **fonctions** auprès de leurs frères.
  І Бакбукія і Уннїй, брати їх, у їх черзі на сторожі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fonctions).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.