Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fleuves/>

# fleuves — French to Ukrainian

How French *fleuves* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fleuves (42). By style: biblical 42.

## ріки

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: рік, ріки.

- Je dis à l’abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes **fleuves**.
  Я велю глибенї: зʼсякни, й **ріки** твої я висушу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:27)

- Il change les **fleuves** en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,
  Він обертає **ріки** в пустиню, і жерела водні в суходіл,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:33)

- Il changea leurs **fleuves** en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.
  Він перемінив у кров **ріки** їх, так що не змогли пити води текучої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:44)

- Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des **fleuves** de l’Éthiopie!
  Горе краю, що, мов крильми, сягає по той бік **рік** Етиопських,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:1)

- Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les **fleuves** de miel et de lait.
  Не бачити йому річок, **рік** текучих молоком та медом!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:17)

## води

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les eaux des lacs s’évanouissent, Les **fleuves** tarissent et se dessèchent;
  **Води** зникають із озера, й ріка посякає й висихає:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:11)

- Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses **fleuves** comme l’huile, Dit le Seigneur, l’Éternel
  Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що **води** текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:14)

- Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole… — Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux **fleuves**.
  Ти напяв лука твого, як се клятьбою обіцяв був поколїнням; ти роздїляв **води** землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:9)

- Les eaux l’avaient fait croître, L’abîme l’avait fait pousser en hauteur; Des **fleuves** coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.
  **Води** ростили його, глибина підіймала його; річки її обливали коріннє його, а проточини її простягались до всїх дерев на поділлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:4)

## потоки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- J’ai creusé, et j’ai bu des eaux étrangères, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les **fleuves** de l’Égypte.
  Я відкопував та випивав воду чужу, й сушив стопами ніг моїх всї **потоки** Египецькі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:24)

- Fils de l’homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t’élançais dans tes **fleuves**, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots.
  Сину чоловічий! заголоси над Фараоном, царем Египецьким, і промов до його: Ти, наче левчук між народами, й мов кит у морі, кидаєшся в ріцї твоїй, каламутиш води ногами, й бовтаєш **потоки** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:2)

## водні

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les **fleuves** élèvent, ô Éternel! Les **fleuves** élèvent leur voix, Les **fleuves** élèvent leurs ondes retentissantes.
  **Водні** пруди підняли, Господи, пруди водні підняли свій голос, водні пруди заревіли бурханнєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:3)

## воду

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- J’ai ouvert des sources, et j’en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les **fleuves** de l’Égypte.
  І докопувавсь і пив **воду**, й висушував стопами ніг моїх всї перекопи в Египтї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:25)

## жерела

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le troisième ange sonna de la trompette. Et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des **fleuves** et sur les sources des eaux.
  І третїй ангел затрубив, і впала з неба велика звізда палаюча, як смолоскип, а впала на третю часть рік і на **жерела** вод.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:10)

## море

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des **fleuves**, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?
  Хиба ж ти лучша за Но-Аммон, що розложився між ріками, обведений навкруги водою, що валом йому **море** й море за мур служить?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:8)

## пустинї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Fréquemment en voyage, j’ai été en péril sur les **fleuves**, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.
  у дорогах почасту, у бідах (на) водї, у бідах (од) розбійників, у бідах од земляків, у бідах од поган, у бідах у городї, у бідах у **пустинї**, у бідах на морі, у бідах між лукавими братами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sur les bords des **fleuves** de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.
  Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:1)

- Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des **fleuves**.
  Велїв потокам із скелї плисти, і водї річками збігати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:16)

- En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l’Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu’il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des **fleuves**; Elles seront apportées là où réside le nom de l’Éternel des armées, Sur la montagne de Sion.
  І тодї сей люд сильний і відважний; сей народ страшний з давна до нинї; народ рослий, що всїх подолїває, — принесе дар Господеві сил на місце імення Господа Саваота, на гору Сион.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fleuves).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.