Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fleuve/>

# fleuve — French to Ukrainian

How French *fleuve* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fleuve (113), fleuves (42). By style: everyday 9 · biblical 146.

## ріки

Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).

- Je dis à l’abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes **fleuves**.
  Я велю глибенї: зʼсякни, й **ріки** твої я висушу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:27)

- Il change les **fleuves** en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,
  Він обертає **ріки** в пустиню, і жерела водні в суходіл,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:33)

- Il changea leurs **fleuves** en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.
  Він перемінив у кров **ріки** їх, так що не змогли пити води текучої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:44)

- Il dominera d’une mer à l’autre, Et du **fleuve** aux extrémités de la terre.
  І буде він царювати від моря до моря, і від **ріки** аж по краї землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:8)

- Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des **fleuves** qui ne tarissent point.
  Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті **ріки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:15)

## рікою

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le **fleuve**, régna à sa place.
  Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над **рікою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:37)

- Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un **fleuve** dans les lieux arides.
  Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла **рікою** по спеченій землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:41)

- et disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand **fleuve** d’Euphrate.
  що глаголав шестому ангелу, котрий мав трубу: Розвяжи чотирьох ангелів, що звязані над великою **рікою** Євфратом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:14)

- C’est ici la copie de la lettre qu’ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du **fleuve**, etc.
  А оце випис з листу, що послали до його: Цареві Артаксерксові — слуги твої, люде, що живуть за **рікою**, бажають здоровля;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:11)

- Il arriva jusqu’au bélier qui avait des cornes, et que j’avais vu se tenant devant le **fleuve**, et il courut sur lui dans toute sa fureur.
  Він справився на того барана, що мав роги, а котрого я бачив стоячого над **рікою**, і кинувся на нього в великій лютостї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:6)

## води

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Les eaux de la mer tariront, Le **fleuve** deviendra sec et aride;
  Опадуть у морі **води**, і ріка стане безводна й висохне;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:5)

- Les eaux des lacs s’évanouissent, Les **fleuves** tarissent et se dessèchent;
  **Води** зникають із озера, й ріка посякає й висихає:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:11)

- Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses **fleuves** comme l’huile, Dit le Seigneur, l’Éternel
  Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що **води** текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:14)

- Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole… — Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux **fleuves**.
  Ти напяв лука твого, як се клятьбою обіцяв був поколїнням; ти роздїляв **води** землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:9)

- Et il me montra un **fleuve** d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’agneau.
  І показав менї чисту ріку **води** життя, ясну як хришталь, що виходила з престола Божого і Агнцевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:1)

## ріцї

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du **fleuve**.
  Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при **ріцї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:1)

- David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur le **fleuve** de l’Euphrate.
  Дальше побив Давид Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у дорозї, утвердити свою власть при **ріцї** Евфратї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:3)

- C’étaient les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël près du **fleuve** du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins.
  Се були сї самі животини, що я бачив при Ховар-**ріцї** у підніжжі Бога Ізрайлевого, й взнав я, що се були херувими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:20)

- Le roi d’Assyrie emmena Israël captif en Assyrie, et il les établit à Chalach, et sur le Chabor, **fleuve** de Gozan, et dans les villes des Mèdes,
  І перевів царь Ассирийський Ізрайлитян в Ассирию та й оселив їх у Халасї й в Хаборі, при **ріцї** Гозан, і в городах Мидийських,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:11)

- Leurs faces étaient semblables à celles que j’avais vues près du **fleuve** du Kebar; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.
  А подобина лиць у них була та сама, яку я бачив при Ховар-**ріцї**, — й вид їх і самі вони. Кожний ішов навпростець перед себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:22)

## річка

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3).

- Ce **fleuve** n'est pas pollué.
  Ця **річка** не забруднена.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · [\#379176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379176) [\#468284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468284))

- Le nom du second **fleuve** est Guihon; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
  А друга **річка** зветься Гигон; ся обтекає всю Куш землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:13)

- Comment s'appelle ce **fleuve** ?
  Як називається ця **річка**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and aandrusiak · checked, community translation · [\#426641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/426641) [\#1119867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1119867))

- Le nom du troisième est Hiddékel; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième **fleuve**, c’est l’Euphrate.
  А трейтя зветься Гиддекель; се та **річка**, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:14)

- Le **fleuve** qui traverse Paris s'appelle la Seine.
  **Річка**, що перетинає Париж, називається Сена.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bojnin and aandrusiak · checked, community translation · [\#642757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/642757) [\#643450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643450))

## ріку

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le **fleuve** à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
  Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони **ріку**; там ми радувались о нїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:6)

- Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l’hameçon dans le **fleuve** se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.
  І заплачуть рибалки, й заридають усї, хто вудку в **ріку** закидав, і хто неводи в воду запускав, — у тугу попаде;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:8)

- Le sixième versa sa coupe sur le grand **fleuve**, l’Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l’Orient fût préparé.
  А шестий ангел вилив чашу свою на велику **ріку** Євфрат; і висохла вода його, щоб готова була дорога царям, що зі сходу сонця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:12)

- Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le **fleuve** tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.
  І повелїв Фараон усьому народові свойму словами: Усякого сина, що народиться в Євреїв, кидайте в **ріку**, а всяку дочку доглядайте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:22)

## ріка

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

- L'Amazone est le deuxième plus long **fleuve** du monde après le Nil.
  Амазонка— друга по довжині **ріка** в світі після Ніла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and deniko · checked, community translation · [\#14094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14094) [\#414795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414795))

- Un **fleuve** sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
  І **ріка** виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:10)

- Oh! Si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un **fleuve**, Et ton bonheur comme les flots de la mer;
  Ой коли б ти вважав на мої повелїння! тодї б мир твій і лад, як широка **ріка**, розливався, а справедливість твоя, як филї на морі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:18)

## море

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des **fleuves**, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?
  Хиба ж ти лучша за Но-Аммон, що розложився між ріками, обведений навкруги водою, що валом йому **море** й море за мур служить?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Notre école se situe au-delà du **fleuve**.
  Наша школа знаходиться на тому боці річки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#13841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13841) [\#508238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508238))

- Le théâtre est sur l'autre rive du **fleuve**.
  Театр розташований на іншому березі річки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and rmdas · checked, community translation · [\#10778160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10778160) [\#10778631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10778631))

- Les deux villes sont séparées par un **fleuve**.
  Два мiста роздiленi рiчкою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and rmdas · checked, community translation · [\#1180388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1180388) [\#1698209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1698209))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fleuve).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.