Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/flamme/>

# flamme — French to Ukrainian

How French *flamme* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: flamme (25), flammes (17). By style: everyday 1 · biblical 41.

## поломя

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: поломя, поломє, поломї.

- De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une **flamme** de feu.
  І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а **поломє** огня слугами своїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:7)

- Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la **flamme** d’un buisson en feu.
  А як уплило сорок років, явивсь йому в пустинї під горою Синаєм ангел Господень у **поломї** огняного куща.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:30)

- C’est vers toi que je crie, ô Éternel! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la **flamme** a brûlé tous les arbres des champs.
  До тебе, Господи, кличу: ось огонь попалив травні пасовища по степу, **поломє** посмалило всї дерева в полї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:19)

- Le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l’hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu des **flammes** qui consumeront la vache.
  І візьме сьвященник дерева кедрового та іссопу й кармазину та й кине в середину **поломя**, як палити муть ялівку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:6)

- Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des **flammes** passèrent entre les animaux partagés.
  Як же було соньце на западї та згусла темрява тодї, наче піч задимувала, і **поломя** огняне пройшло між розтятими частинами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:17)

## огняна

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: огня, огняна.

- La lumière du méchant s’éteindra, Et la **flamme** qui en jaillit cessera de briller.
  Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з **огня** його не остане й искри.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:5)

- Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige; ses yeux étaient comme une **flamme** de feu;
  Голова ж Його і волоссє білі, як вовна біла, як снїг; а очі Його як поломінь **огняна**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:14)

- Ses yeux étaient comme une **flamme** de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n’est lui-même;
  Очі ж у Нього, як **огняна** поломінь, а на голові Його много корон; а мав Він імя написане, котрого нїхто не знав, як тільки Він сам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:12)

- Écris à l’ange de l’Église de Thyatire: Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une **flamme** de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain ardent:
  І ангелові церкви в Тиятирі напиши: Се глаголе Син Божий, що має очі свої, як поломінь **огняна**, і ноги Його подобні мідї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:18)

- C’est de l’Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l’ouragan et la tempête, Et avec la **flamme** d’un feu dévorant.
  Господь Саваот навідає тебе громом, землетрусом; страшним шумом бурі та вихру, і поломєм **огня**, що все пожерає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:6)

## огонь

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Comme un furieux qui lance des **flammes**, Des flèches et la mort,
  Як той, хто з засїдки мече **огонь**, стріли й смерть,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:18)

- Il fait des vents ses messagers, Des **flammes** de feu ses serviteurs.
  Ангели твої в тебе послами, слуги твої — **огонь** пожираючий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:4)

- Il leur donna pour pluie de la grêle, Des **flammes** de feu dans leur pays.
  Наслав на них град замість дощу, **огонь** палящий на землю їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:32)

- Car il est sorti un feu de Hesbon, Une **flamme** de la ville de Sihon; Elle a dévoré Ar-Moab, les habitants des hauteurs de l’Arnon.
  Загорілось у Гесбонї у царя Сигона, і пожер **огонь** високі замки над Арноном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:28)

- Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d’Israël; Il a retiré sa droite en présence de l’ennemi; Il a allumé dans Jacob des **flammes** de feu, Qui dévorent de tous côtés.
  В гнїві палкому посчибав всї роги в Ізраїлї, відвів перед ворогом правицю свою на бік, і запалив у Якові, наче горючий **огонь**, що все кругом пожерав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:3)

## огнем

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- La lumière d’Israël deviendra un feu, Et son Saint une **flamme**, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;
  Сьвітло Ізрайлеве спаде на його **огнем**, і Сьвятий його буде полумєм, що пожере тернину його й бодяки його одного дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:17)

- La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une **flamme**; Mais la maison d’Ésaü sera du chaume, Qu’elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d’Ésaü, Car l’Éternel a parlé.
  І буде дом Яковів **огнем**, а дом Йосифів — полумєм, дом же Езавів — соломою; і запалять вони його й вигублять, та й не зістанеться нїкого з дому Езавового, бо так сказав Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:18)

## огню

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont pour un temps à l’épée et à la **flamme**, à la captivité et au pillage.
  І розумні споміж народу напутять многих, хоч і самі будуть якийсь час терпіти від меча та **огню**, від темницї та грабежі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:33)

- Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie; Il se chauffe aussi, et dit: Ha! Ha! Je me chauffe, je vois la **flamme**!
  Частину він спалить ув огнї; при другий частинї пече печеню й їсть до ситу та гріється, й приговорює: добре я загрівся, почув тепло від **огню**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:16)

## огнї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- au milieu d’une **flamme** de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de notre Seigneur Jésus.
  в **огнї** поломяному даючи відомщеннє тим, що не знають Бога і не корять ся благовістю Господа нашого Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:8)

- Car voici, l’Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en **flammes** de feu.
  Ось бо Господь прийде в **огнї**, а колесницї його — мов той вихор, щоб пролити гнїв свій і досаду й кару свою з огнем палаючим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La maison est en **flammes** !
  Дім горить!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#831632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/831632) [\#3988546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3988546))

- Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La **flamme** consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
  Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:30)

- Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, Comme un sceau sur ton bras; Car l’amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une **flamme** de l’Éternel.
  Зложи ж мене печаттю на серце в тебе, надїнь, як перстень, на руку собі; любов бо, як та смерть, кріпка; заздрість — як пекло, люта; стріли її — стріли огняні; вона — полумє страшно палаюче.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=flamme).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.