Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/firent/>

# firent — French to Ukrainian

How French *firent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: firent (203). By style: biblical 203.

## вчинили

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Les disciples allèrent, et **firent** ce que Jésus leur avait ordonné.
  Пійшовши ж ученики, **вчинили**, як звелїв їм Ісус,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:6)

- Les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse; ils **firent** ainsi.
  І **вчинили** сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:54)

- Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec; et ils **firent** tous deux alliance.
  І вилучив Авраам сїм овечок, да товару, та й дав Абимелехові, і **вчинили** вони обидва умову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:27)

- et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. Et ils **firent** ainsi.
  А брата вашого меньшого приведїте до мене, так і правдиві будуть ваші слова, і не загинете. І **вчинили** так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:20)

- Les fils d’Israël **firent** ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l’ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route.
  І **вчинили** так дїти Ізрайлеві, і дав їм Йосиф колесницї по слову Фараоновому, і дав їм харчі на дорогу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:21)

## зробили

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Les gens de Babylone **firent** Succoth-Benoth, les gens de Cuth **firent** Nergal, les gens de Hamath **firent** Aschima,
  Вавилонцї **зробили** Суккот-Бенота, а Кутяне зробили Нергала; Ематяне зробили Ашиму,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:30)

- Ils **firent** placer au milieu d’eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?
  і, поставивши їх посерединї, питали: Якою силою, або яким імям, **зробили** ви се?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:7)

- Ils renversèrent la statue de Baal, ils renversèrent aussi la maison de Baal, et ils en **firent** un cloaque, qui a subsisté jusqu’à ce jour.
  І подробили стовпа Баалового, зруйнували й храм Баалів і **зробили** з його місце нечисте, по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:27)

- Jacob dit à ses frères: Ramassez des pierres. Ils prirent des pierres, et **firent** un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.
  Каже ж Яков до браттї своєї: Назбирайте каміння. І назбирали каміння й **зробили** могилу і трапезували там на могилї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:46)

- Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils **firent** la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.
  А восьмого дня **зробили** посьвятні збори, бо посьвяченнє жертівника справляли сїм день, і празник сїм день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:9)

## день

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Ils **firent** une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. Ils **firent** de même pendant six jours.
  Сим робом обійшли вони й на другий **день** город, та й вернулись до табору. Так чинили шість день за рядом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:14)

- Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils **firent** une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
  а думаючи, що Він між товариством, увійшли на **день** ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:44)

- Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s’assemblèrent, et **firent** amener Jésus dans leur sanhédrin.
  А як настав **день**, зібралась старшина людська, та архиєреї і письменники, та й повели Його в раду свою, кажучи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:66)

## привели

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et le **firent** partir pour Tarse.
  Довідавшись же брати, **привели** його в Кесарию, та й вислали його в Тарс.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:30)

- Et ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et **firent** monter Jésus.
  І **привели** його до Ісуса; й, накинувши свою одежу на осля, посадили Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:35)

- Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu’ils conduisirent auprès de David. Ils lui **firent** manger du pain et boire de l’eau,
  І знайшли вони в полі Египтїя та й **привели** до Давида. І дано йому попоїсти хлїба та напитись води,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:11)

## питали

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui **firent** cette question:
  І приходять Садукеї до Него, що кажуть: нема воскресення, та й **питали** Його, говорячи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:18)

- Ils lui **firent** encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète?
  І **питали** вони його, й казали йому: Чого ж хрестиш, коли ти не Христос, нї Ілия, нї пророк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:25)

## слову

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Ils **firent** ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
  І рушили табором по первий раз по **слову** Господньому через Мойсея.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:13)

- Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement; Moïse et Aaron en **firent** le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
  Се перелїчені з родин синів Мерарієвих, що перелїчили Мойсей та Арон, по **слову** Господньому через Мойсея.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:45)

## ізрайлеві

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Les enfants d’Israël **firent** tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.
  Усе, як заповідав Господь Мойсейові, так і поробили синове **Ізрайлеві** всяку роботу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:42)

- Les enfants d’Israël **firent** ce qui déplaît à l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel, et ils servirent les Baals et les idoles.
  І витворяли сини **Ізрайлеві** зло перед Господом, і забували Господа, Бога свого, і служили Баалам та Астартам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:7)

## арон

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Moïse et Aaron **firent** tous ces miracles devant Pharaon, l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël hors de son pays.
  Мойсей же та **Арон** сотворили всї знамення й чудеса перед Фараоном, та закаменив Господь серце Фараонове, і не схотїв одпустити синів Ізрайлевих із землї своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 11:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L’Éternel parla à Manassé et à son peuple, et ils n’y **firent** point attention.
  І говорив Господь до Манассії й до народу його, але вони не слухали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:10)

- Il s’associa avec lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis, et ils **firent** les navires à Étsjon-Guéber.
  І єдинився з ним, щоб побудувати кораблї, й посилати їх у Тарсис; і збудували вони кораблї в Езіон-Габері.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:36)

- Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils **firent** annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple.
  І роздягли його, й стяли йому голову його та й (забрали) зброю його, і послали по краю Филистійському, щоб сповістити про це ідолів своїх і народ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=firent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.