Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/figuier/>

# figuier — French to Ukrainian

How French *figuier* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: figuier (32). By style: biblical 32.

## смоківницю

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: смокви, смоківницю, смоківниця, смоківницї.

- Et il leur dit une comparaison: Voyez le **figuier**, et tous les arbres.
  І сказав приповість їм: Бачте **смоківницю** і всякі дерева:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:29)

- Et les arbres dirent au **figuier**: Viens, toi, règne sur nous.
  Тодї промовили дерева до **смокви** (фіґи): Ходи, прийми царюваннє над нами!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:10)

- Le matin, en passant, les disciples virent le **figuier** séché jusqu’aux racines.
  А вранцї, мимо йдучи, побачили **смоківницю** всохлу від коріння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:20)

- Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce **figuier** est-il devenu sec en un instant?
  І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла **смоківниця**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:20)

- Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le **figuier** que tu as maudit a séché.
  І споглянувши Петр, рече Йому: Учителю, дивись, **смоківниця**, що прокляв єси, всохла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:21)

## фиґовина

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le **figuier**, le grenadier et l’olivier, N’ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.
  Чи є ще в коморі зерно на посїв? Досї нї виноградина, нї **фиґовина**, нї гранатина, нї маслина не родили в вас, а з сього дня я буду благословити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:19)

- Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le **figuier** et la vigne donneront leurs richesses.
  Не лякайтесь, животини, бо пасовища в степах ізнов зазеленїють травою, дерева почнуть наново родити, **фиґовина** й виноградник покажуть ізнов свою силу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:22)

- La vigne est confuse, Le **figuier** languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris… La joie a cessé parmi les fils de l’homme!
  Зсохла лоза виноградня, **фиґовина** повяла; гранатнє дерево, пальма та яблонь — всї дерева в полї повсихали; тим то й в синів людських всї радощі зникли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:12)

- Car le **figuier** ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l’olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n’y aura plus de bœufs dans les étables.
  Та хоч би не цьвіла **фиґовина**, не родив виноградник, і оливина завяла; хоч би нива не дала хлїба, не стало овець в кошарі а товару в стайнях, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:17)

## виноград

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: виноград, виноградник.

- En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le **figuier**.
  Того часу, говорить Господь сил небесних, буде одно одного закликати під **виноград** і фиговину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:10)

- Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon **figuier**, Il l’a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.
  Мій **виноградник** він спустошив, фиґовину обломив, облупив її з кори й відкинув, — тільки галузки її білїють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:7)

- Le **figuier** embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
  Завязки фіґ показались на фіґовинї; **виноград** зацвив і дише любим своїм цьвітом. Уставай, моя ти люба, вийди, пишна вродо!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Celui qui soigne un **figuier** en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.
  Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:18)

- Mais le **figuier** leur répondit: Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?
  Та смоква (фіґа) відказала їм: Чи то ж менї понехати мої солодощі й дорогі ягоди мої, щоб бути вивисшеною між деревами?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:11)

- Jésus lui répondit: Parce que je t’ai dit que je t’ai vu sous le **figuier**, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.
  Озвавсь Ісус і рече йому: Що сказав тобі: Я бачив тебе під смоківницею, то й віруєш? Більше сього бачити меш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:50)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=figuier).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.