Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fier/>

# fier — French to Ukrainian

How French *fier* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fiait (2), fie (4), fient (1), fier (46), fies (1), fiez (2). By style: everyday 48 · biblical 8.

## пишаюся

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

- Je n'en suis pas **fier**.
  Я цим не **пишаюся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1612360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612360) [\#6872329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6872329))

- Je ne suis pas **fier** de ça.
  Я цим не **пишаюся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2146251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2146251) [\#6872329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6872329))

- Je suis **fier** de mon fils.
  Я **пишаюся** своїм сином.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sebastien and deniko · checked, community translation · [\#728148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/728148) [\#1577641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577641))

- Je suis **fier** de toi, mon fils.
  Я **пишаюся** тобою, сину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · [\#11551137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11551137) [\#12161478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12161478))

- Je suis très **fier** de mon fils.
  Я дуже **пишаюся** сином.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2187066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2187066) [\#6883054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883054))

## пишається

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Tom est **fier** de ses fils.
  Том **пишається** своїми синами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · [\#3447677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3447677) [\#9204265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9204265))

- Il est **fier** de sa femme.
  Він **пишається** своєю дружиною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · [\#1084274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1084274) [\#1688855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1688855))

- Il est **fier** de sa collection.
  Він **пишається** своєю колекцією.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · [\#1084275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1084275) [\#1688858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1688858))

- Il est **fier** de sa ponctualité.
  Він **пишається** своєю пунктуальністю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and deniko · checked, community translation · [\#132411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132411) [\#5833291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5833291))

- Monsieur Wilson est **fier** de sa maison.
  Пан Уїлсон **пишається** своїм будинком.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#15262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15262) [\#5743431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743431))

## батьком

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Es-tu **fier** de ton père ?
  Ти пишаєшся своїм **батьком**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and deniko · checked, community translation · [\#916762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916762) [\#1567251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1567251))

- Êtes-vous **fier** de votre père ?
  Ви пишаєтеся своїм **батьком**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#10266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10266) [\#1567249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1567249))

- Il peut être **fier** de son père.
  Він може пишатися своїм **батьком**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#456970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/456970) [\#493368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493368))

## довіряти

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Tu peux te **fier** à elle.
  Ти можеш йому **довіряти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4601919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4601919) [\#6550813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550813))

- Je ne peux pas me **fier** à ce qu'elle dit.
  Я не можу **довіряти** тому, що вона говорить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1467363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1467363) [\#5789539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5789539))

- On peut se **fier** à lui.
  Йому можна **довіряти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1314729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314729) [\#6550815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550815))

## пишався

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Tom aurait été très **fier** de vous.
  Том би вами дуже **пишався**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5301127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5301127) [\#6773597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773597))

- Tom aurait été très **fier** de toi.
  Том би тобою дуже **пишався**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5301126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5301126) [\#6773596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773596))

- Il était **fier** de son frère.
  Він **пишався** братом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and deniko · checked, community translation · [\#132983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132983) [\#6397578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6397578))

## розраховувати

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- On peut se **fier** à lui.
  На нього можна **розраховувати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1314729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314729) [\#6555605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555605))

- Tu pourras toujours te **fier** à Tom.
  На Тома можна завжди **розраховувати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#637672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637672) [\#6692856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692856))

- Tu pourras toujours te **fier** à Tom.
  Ти завжди можеш **розраховувати** на Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#637672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637672) [\#6692857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692857))

## своєю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Qu’on tende l’arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est **fier** dans sa cuirasse! N’épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!
  Нехай стрілець натягає лука супроти тих, що й собі ж натягають лука та величаються зброєю **своєю**; не щадїте молодиків його, вигублюйте все військо його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:3)

- C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce qu’il avait une tige élevée, Parce qu’il lançait sa cime au milieu d’épais rameaux, Et que son cœur était **fier** de sa hauteur,
  Тим же то ось як говорить Господь Бог: За те, що він знявся високо зростом і вершок його вибуяв угору посеред віття, та серце його згордїло величчю **своєю**, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il ne faut pas se **fier** à ses données. Elles sont loin de la vérité.
  Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · [\#520418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520418) [\#485983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485983))

- On peut se **fier** à lui.
  На нього можна покластися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1314729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314729) [\#6555604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555604))

- Êtes-vous **fier** de moi ?
  Ви мною пишаєтеся?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4115745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4115745) [\#5733784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733784))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fier).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.