Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fid%C3%A8le/>

# fidèle — French to Ukrainian

How French *fidèle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fidèle (62), fidèles (31). By style: everyday 2 · biblical 91.

## вірний

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 41). Forms: вірний, вірним, вірних, вірні.

- Je suis **fidèle**.
  Я **вірний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5060174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5060174) [\#5871151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5871151))

- Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est **fidèle** dans toute ma maison.
  Не такий слуга мій Мойсей. Він **вірний** в цїлім домі моїм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:7)

- Et si vous n’avez pas été **fidèles** dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?
  І коли у чужому **вірні** не були, ваше хто вам дасть?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:12)

- si nous sommes infidèles, il demeure **fidèle**, car il ne peut se renier lui-même.
  Коли не віруємо, Він **вірним** пробуває, відректись бо себе не може.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:13)

- Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager **fidèle** apporte la guérison.
  Безбожний посланець у біду попадає, а **вірний** посланець — ратунок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:17)

## вірен

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Celui qui vous a appelés est **fidèle**, et c’est lui qui le fera.
  **Вірен**, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:24)

- Le Seigneur est **fidèle**, il vous affermira et vous préservera du malin.
  **Вірен** же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:3)

- Aussi vrai que Dieu est **fidèle**, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.
  **Вірен** же Бог, що слово наше до вас не було „так‟ і „нї‟.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:18)

- Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est **fidèle**.
  держімо непохибне визнаннє надїї (**вірен** бо Той, хто обіцяв)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:23)

- Jésus, qui a été **fidèle** à celui qui l’a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
  **Вірен** Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:2)

## христа

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Accourez, **fidèles**, joyeux, triomphants : Venez, venez à Bethléem. Voyez le Roi des Anges qui vient de naître. Venez, adorons, Venez adorons le Seigneur.
  Прийдіть, ви всі вірні, Радісний - переможний! Приходьте, приходьте, во Віфлеєму; Прийдіте і уздрійте, Рождень король ангелів: Прийдіть, Його обожнем! -3 **Христа** - Короля!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13668687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13668687) [\#13668742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13668742))

- Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? Ou quelle part a le **fidèle** avec l’infidèle?
  Яка ж згода в **Христа** з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je reste **fidèle** à l’alliance que j’ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l’Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!
  Завіт мій, що його зложив із вами, як виходили ви з Египту, й дух мій пробуває між вами; то ж не бійтесь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:5)

- Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton **fidèle** service, ta constance, et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières.
  Знаю твої дїла і любов і служеннє, і віру, і терпиливість твою, і дїла твої, і що останнїх більше, як первих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:19)

- afin que le royaume fût tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il gardât son alliance en y demeurant **fidèle**.
  Щоб царство було принизене, та й не пійшло вже вгору знов; щоб воно додержувало вмову й стояло в нїй твердо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fid%C3%A8le).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.