Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fianc%C3%A9e/>

# fiancée — French to Ukrainian

How French *fiancée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fiancée (33). By style: everyday 8 · biblical 25.

## заручена

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- C'est sa **fiancée**.
  Вона **заручена** з ним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1328720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1328720) [\#6302877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302877))

- La jeune fille **fiancée**, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu’il y ait eu personne pour la secourir.
  Бо стрів її в полї; **заручена** дївка кричала, та нїкому було рятувати її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:27)

- Je suis **fiancée**.
  Я **заручена**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4678812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4678812) [\#5948961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948961))

- Si un homme séduit une vierge qui n’est point **fiancée**, et qu’il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
  Коли хто зведе з ума дівицю, що не була ще **заручена**, та й лежати ме з нею, мусить дати ій віно і взяти собі її за жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:16)

- Lorsqu’un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c’est une esclave **fiancée** à un autre homme, et qui n’a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu’elle n’a pas été affranchie.
  І коли хто зляжеться з жінкою, а вона **заручена** рабиня, та зовсїм не викуплена, анї випущена на волю, скарані будуть обоє; не смертю, бо вона не на волї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:20)

## подруго

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma **fiancée**, Tu me ravis le cœur par l’un de tes regards, Par l’un des colliers de ton cou.
  Зранила ти серце моє, сестрице-**подруго**! взяла єси серце моє поглядом єдиним, одним намистом на шиї твоїй!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:9)

- Que de charmes dans ton amour, ma sœur, ma **fiancée**! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!
  Що за любі ласки в тебе, сестронько-**подруго**, ласки твої над вино солодші, а пахощі мастей твоїх над усї пахощі!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:10)

- Tes lèvres distillent le miel, ma **fiancée**; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.
  В тебе з уст, **подруго**, капле мед, як з крижки; мед і молоко в тебе з язика стїкає, а пахощі одеж твоїх — пахощі Ливану!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:11)

- Viens avec moi du Liban, ma **fiancée**, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l’Amana, Du sommet du Senir et de l’Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.
  Зійди ж, **подруго**, за мною з Ливану; йди зо мною з Ливану! сьпіши з верхівя Амани, з верхівя Сенира й Єрмону, від леговищ левів, із гір, де рисї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:8)

## сьпіви

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, les chants du fiancé et les chants de la **fiancée**, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
  І придавлю між ними голос радощів і голос веселощів, **сьпіви** молодому князеві й молодій княгинї; замовкнуть жорна, погасне сьвітло в каганцях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:10)

- Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la **fiancée**; Car le pays sera un désert.
  І перерву по городах Юдиних і по улицях Ерусалимських **сьпіви** радостї й веселощів, сьпіви про молодого князя й про молоду княгиню, бо земля тая стане пустинею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:34)

- Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la **fiancée**.
  Так бо говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля: Ось, я перерву в сьому місцї перед очима в вас і за живота вашого голоси радощів і веселощів, та **сьпіви** молодому князеві й молодій княгинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:9)

- Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la **fiancée**, La voix de ceux qui disent: Louez l’Éternel des armées, Car l’Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifices d’actions de grâces Dans la maison de l’Éternel. Car je ramènerai les captifs du pays, je les rétablirai comme autrefois, Dit l’Éternel.
  Буде знов чути радісний і веселий гомін, **сьпіви** молодому князеві й молодій княгинї, голоси мовляючих: Хвалїте Господа Саваота, благий бо Господь і віковічня ласка його, та голос приносячих жертви подячні в дому Господньому; бо я приверну полонян сієї землї до давного стану, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:11)

## наречена

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- C'est sa **fiancée**.
  Вона його **наречена**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1328720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1328720) [\#6302881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302881))

- Mary est ma **fiancée**.
  Мері — моя **наречена**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6167039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6167039) [\#6398556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6398556))

- Marie est la **fiancée** de Tom.
  Мері — **наречена** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5680709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5680709) [\#5931473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5931473))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ma sœur aînée s'est **fiancée**.
  Моя старша сестра заручилася.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1034616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1034616) [\#5716130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716130))

- Il a présenté sa **fiancée**.
  Він представив свою наречену.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and deniko · checked, community translation · [\#1077817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1077817) [\#6051796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6051796))

- Ken a embrassé la **fiancée** de Tom.
  Кен пригорнув наречену Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and deniko · checked, community translation · [\#1005416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1005416) [\#6057895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6057895))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fianc%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.