Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ferons/>

# ferons — French to Ukrainian

How French *ferons* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ferons (40). By style: everyday 2 · biblical 38.

## нам

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: нам, нами.

- Et si tu viens avec nous, nous te **ferons** jouir du bien que l’Éternel nous fera.
  І станеться, як пійдеш із нами, і Господь вчинить **нам** добро, то й ми вчинимо добро тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:32)

- Ils lui dirent: Que te **ferons**-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.
  Питають його тодї: Що **нам** з тобою почати, щоб море втихло про нас? бо море не переставало яритись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:11)

- Le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: Saül régnera-t-il sur nous? Livrez ces gens, et nous les **ferons** mourir.
  І промовив люд до Самуїла: Хто се питав: Чи Саулові ж та царювати над **нами**? Давай їх сюди, ми повбиваємо їх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:12)

- Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que **ferons**-nous?
  Почувши ж се, помякли серцем, і казали до Петра та до инших апостолів: Що ж робити **нам**, мужі брати?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:37)

- Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: Que **ferons**-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles.
  Зібрали тодї архиєреї та Фарисеї раду, і казали: Що **нам** чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:47)

## зробимо

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

- J'ignore ce que nous **ferons**.
  Я не знаю, що ми **зробимо**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3639412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3639412) [\#6789353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789353))

- C’est ce que nous **ferons**, si Dieu le permet.
  І се **зробимо**, коли Бог дозволить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:3)

- Voici maintenant ce que nous **ferons** à Guibea: Nous marcherons contre elle d’après le sort.
  От же що ми **зробимо** з Гивою:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:9)

- Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous **ferons** ceci ou cela.
  Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то **зробимо** се або те.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:15)

- Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent: Nous **ferons** ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs.
  І відповіли синове Гадові та синове Рубенові кажучи: Як казав Господь слугам твоїм, так **зробимо**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:31)

## мемо

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne **ferons** point nos récoltes?
  І коли казати мете: Що їсти **мемо** семого року? Ми ж не сїємо і не збираємо вроджаю нашого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:20)

- Il prit le livre de l’alliance, et le lut en présence du peuple; ils dirent: Nous **ferons** tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons.
  І взяв книгу завіту, та й прочитав на слух людям, і мовляли вони: Усе, що глаголав Господь, певнити **мемо** і слухати мемо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:7)

- Le peuple tout entier répondit: Nous **ferons** tout ce que l’Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel.
  І відказали всї люде одностійно і мовляли: Усе, про що глаголав Господь, сповняти **мемо**. І переказав Мойсей людські слова Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:8)

- Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d’une même voix: Nous **ferons** tout ce que l’Éternel a dit.
  І прийшов Мойсей і повідав людям усї слова Господнї і всї суди: і відказав увесь люд в один голос: Усї слова, що глаголав Господь, певнити **мемо**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:3)

- Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent dire à Jéhu: Nous sommes tes serviteurs, et nous **ferons** tout ce que tu nous diras; nous n’établirons personne roi, fais ce qui te semble bon.
  От і послали палатнїй начальник і городовий гетьман вкупі з значними людьми й з опікунами таке посельство до Егуя: Ми кметї твої, і чинити **мемо** все, що нам звелиш; ми не можемо нїкого зробити царем; чини що тобі здається добрим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:5)

## відказали

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils répondirent à Josué, en disant: Nous **ferons** tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.
  І **відказали** вони Йозейові так: Все, що звелїв єси нам, чинити мем, і куди нї посилати меш нас, ходити мем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:16)

- Ils lui répondirent: Non; nous voulons seulement te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne te **ferons** pas mourir. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent sortir du rocher.
  І **відказали** йому: Нї, ми тільки звяжемо тебе та й видамо Филистіям; убити ж тебе не вбємо. От і звязали його новою верівкою та й повели з розщілини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:13)

- Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d’eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que **ferons**-nous de l’arche du Dieu d’Israël? Les princes répondirent: Que l’on transporte à Gath l’arche du Dieu d’Israël. Et l’on y transporta l’arche du Dieu d’Israël.
  І послали й позбирали всїх князїв Филистійських і казали: Що нам чинити з Ізрайлевим Богом? Ті **відказали**: Нехай перенесуть ковчега Бога Ізрайлевого в Гет. І перенесли туди ковчега Бога Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:8)

## будемо

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’Éternel m’a sauvé! Nous **ferons** résonner les cordes de nos instruments, Tous les jours de notre vie, Dans la maison de l’Éternel.
  Господь — моя поміч; тим то ми **будемо** по всї днї життя нашого при голосї струн висьпівувати піснї в домі Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:20)

- Approche, toi, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l’Éternel, notre Dieu; nous l’écouterons, et nous le **ferons**.
  Приступи ти і вислухай все, що Господь, Бог наш, казати буде; а ти перекажеш нам усе, що промовить до тебе Господь, Бог наш, і вислухаємо тебе й **будемо** сповняти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:27)

## казали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Si les chefs apprennent que je t’ai parlé, et s’ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t’a dit, ne nous cache rien, et nous ne te **ferons** pas mourir,
  Коли ж би князї довідались, що я розмовляв з тобою та прийшли й **казали**: Скажи лишень, що говорив єси цареві, не закривай перед нами, а ми не віддамо тебе на смерть, — та що говорив тобі царь,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Supposez qu'il pleuve, que **ferons**-nous ?
  Припустімо, піде дощ. Що робитимо?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#1439046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1439046) [\#468584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468584))

- Nous avons une petite sœur, Qui n’a point encore de mamelles; Que **ferons**-nous de notre sœur, Le jour où on la recherchera?
  Є сестра у нас мала ще, безгруда; що робити мем із нашою сестрою, як прийдуть старости до неї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:8)

- Avec Dieu, nous **ferons** des exploits; Il écrasera nos ennemis.
  З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ferons).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.