Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ferme/>

# ferme — French to Ukrainian

How French *ferme* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ferme (72), fermes (15). By style: everyday 23 · biblical 64.

## твердо

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure **ferme**.
  З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть **твердо**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:90)

- Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras **ferme** et sans crainte;
  Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш **твердо** й не будеш боятись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:15)

- Sa femme lui dit: Tu demeures **ferme** dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!
  І промовила до його жона його: Чи ти ще держати мешся **твердо** в твоїй праведностї? Занехай Бога й умри.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:9)

- Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint **ferme** pour la maison de Saül.
  Покіль тяглась незгода між домом Сауловим і домом Давидовим, стояв Абенир **твердо** за дом Саулів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:6)

- Sois **ferme**, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon!
  Будь мужний, й стіймо **твердо** за наш народ і за міста Бога нашого, а Господь учинить, що йому до вподоби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:13)

## стійте

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Veillez, demeurez **fermes** dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
  Пильнуйте, **стійте** в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:13)

- Tenez donc **ferme**: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
  **Стійте** ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:14)

- Ainsi donc, frères, demeurez **fermes**, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.
  Тим же, браттє, **стійте** і держіть перекази, яких навчились чи словом, чи посланнєм нашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:15)

- C’est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi **fermes** dans le Seigneur, mes bien-aimés!
  Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, **стійте** так у Господї, любі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:1)

- C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc **fermes**, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
  У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, **стійте**, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:1)

## двері

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- Ne **ferme** pas la porte.
  Не зачиняй **двері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1492368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1492368) [\#1569343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569343))

- Il ne voulut pas l’écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu’on éloigne de moi cette femme et qu’on la mette dehors. Et **ferme** la porte après elle!
  А кликнув хлопця свого та й звелїв: Виведи отсю від мене та й засунь **двері** за нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:17)

- Je **ferme** la porte ?
  Мені закрити **двері**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeanne and deniko · checked, community translation · [\#461147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461147) [\#5758497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758497))

- Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et **ferme** la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu’à ce que la colère soit passée.
  Ійди ж, народе мій, ввійди в свої хатини; зачини за собою **двері**, сховайся на часинку, докіль гнїв перейде;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:20)

- Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, **ferme** ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
  Ти ж, коли молиш ся, увійди в хатину твою та, зачинивши **двері**, помолись Отцю твоєму потай; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:6)

## закрий

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- **Ferme** la porte.
  **Закрий** двері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#495843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495843) [\#5798392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798392))

- **Ferme** la porte !
  **Закрий** двері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#1136391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1136391) [\#5798392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798392))

- **Ferme** la fenêtre.
  **Закрий** вікно!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and shanghainese · checked, community translation · [\#129048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129048) [\#3984026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3984026))

- **Ferme** ton livre.
  **Закрий** книжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · [\#135239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135239) [\#6376750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376750))

- **Ferme** la fenêtre !
  **Закрий** вікно!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shanghainese · checked, community translation · [\#1851017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1851017) [\#3984026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3984026))

## вірою

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes **fermes** dans la foi.
  Не тому, що ми пануємо над **вірою** вашою; нї, ми помічники вашої радости, бо ви стоїте вірою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:24)

- Résistez-lui avec une foi **ferme**, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.
  проти него вставайте тверді **вірою**, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:9)

- C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra **ferme**, comme voyant celui qui est invisible.
  **Вірою** покинув Єгипет, не боячись гнїва царевого; устояв бо, яко такий, що Невидомого видить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:27)

- à qui nous devons d’avoir eu par la foi accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons **fermes**, et nous nous glorifions dans l’espérance de la gloire de Dieu.
  через котрого й приступ одержали **вірою** в благодать сю, в котрій стоїмо і хвалимось упованнєм слави Божої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:2)

## зачини

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Ferme** la porte derrière toi.
  **Зачини** за собою дверi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#998669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/998669) [\#1628793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1628793))

- **Ferme** la porte.
  **Зачини** двері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#495843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495843) [\#494448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494448))

- **Ferme** la porte !
  **Зачини** двері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#1136391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1136391) [\#494448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494448))

- **Ferme** la porte de manière étanche !
  **Зачини** двері щільніше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3666258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3666258) [\#6976798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6976798))

## стояти

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir **ferme** contre les ruses du diable.
  Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви **стояти** проти хитрощів дияволських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:11)

- C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir **ferme** après avoir tout surmonté.
  Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, **стояти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:13)

## стоїть

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mon pied est **ferme** dans la droiture: Je bénirai l’Éternel dans les assemblées.
  Нога моя **стоїть** на рівній дорозї; на зборах прославляти му Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Que cultivez-vous, dans votre **ferme** ?
  Що ви вирощуєте на своїй фермі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3646175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3646175) [\#6909296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6909296))

- J'ai travaillé dans une **ferme**.
  Я працювала на фермі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1410361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1410361) [\#6362392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6362392))

- À quelle heure **ferme** ce restaurant ?
  О котрій зачиняється цей ресторан?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and brambury · checked, community translation · [\#443483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/443483) [\#508041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508041))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ferme).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.