Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ferm%C3%A9/>

# fermé — French to Ukrainian

How French *fermé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fermé (36), fermée (18), fermées (16), fermés (4). By style: everyday 37 · biblical 37.

## двері

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 6).

- La porte était **fermée** à clé et nous ne pûmes pas entrer.
  **Двері** були замкнені, і ми не змогли увійти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · [\#3440553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3440553) [\#6041716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6041716))

- Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut **fermée**.
  Як же йшли вони купувати, прийшов жених; і що були готові, увійшли з ним на весїллє; і зачинено **двері**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:10)

- Il a **fermé** la porte.
  Він зачинив **двері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and brambury · checked, community translation · [\#482253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482253) [\#499726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499726))

- Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt **fermées**.
  І здвигнувсь увесь город, і постало збіговище народу; і взявши Павла, виволїкли з церкви, і зараз зачинили **двері**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:30)

- Garde la porte **fermée**.
  Тримай **двері** зачиненими.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · [\#12748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12748) [\#6736700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736700))

## очима

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 4). Forms: очима, очі.

- Peux-tu marcher les yeux **fermés** ?
  Ти можеш ходити із заплющеними **очима**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and shanghainese · checked, community translation · [\#135429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135429) [\#673446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/673446))

- Car elle n’a pas **fermé** le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
  За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед **очима** моїми!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:10)

- Tom était allongé sur le canapé, les yeux **fermés**.
  Том лежав на дивані із заплющенними **очима**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12297033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12297033) [\#6574778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6574778))

- Ils n’ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a **fermé** les yeux pour qu’ils ne voient point, Et le cœur pour qu’ils ne comprennent point.
  Не знають бо й не бачать, бо їм **очі** затулено, щоб слїпом слїпували, й однято розум.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:18)

- J'ai **fermé** les yeux.
  Я заплющив **очі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · [\#2920300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2920300) [\#3548833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3548833))

## зачинені

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

- Presque toutes les portes étaient **fermées**.
  Майже всі двері були **зачинені**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4363835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4363835) [\#6732213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732213))

- Jéricho était **fermée** et barricadée devant les enfants d’Israël. Personne ne sortait, et personne n’entrait.
  У Ерихонї ворота були **зачинені**, а зачинивсь він зі страху перед синами Ізраїля, так що нїкому не можна було виходити й увіходити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:1)

- La porte était **fermée**, mais pas verrouillée.
  Двері були **зачинені**, але не замкнуті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12311924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12311924) [\#11143881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11143881))

- Les fenêtres étaient ouvertes, mais toutes les portes étaient **fermées**.
  Вікна були відчинені, але всі двері — **зачинені**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rovo · checked, community translation · [\#14063805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14063805) [\#14063857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14063857))

- La porte est **fermée**.
  Двері **зачинені**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5305038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5305038) [\#6910771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910771))

## закрив

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

- J'ai **fermé** mon parapluie.
  Я **закрив** свою парасольку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#8236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8236) [\#6775443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775443))

- Car tu as **fermé** leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
  Їх бо ти серце **закрив**, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:4)

- J'ai **fermé** le robinet.
  Я **закрив** кран.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1070331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1070331) [\#1609559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609559))

- Car l’Éternel a répandu sur vous un esprit d’assoupissement; Il a **fermé** vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).
  Господь бо навів на вас духа сонливого й замкнув очі ваші, — пророків, та **закрив** голови ваші — віщих мужів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:10)

- Tom a **fermé** le robinet.
  Том **закрив** кран.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5865626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5865626) [\#8076849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8076849))

## замкнені

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont **fermées**, on n’y entre plus.
  Поруйнований запустїлий город, будинки **замкнені** стоять, нї-як входити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:10)

- Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint, les portes étant **fermées**, se présenta au milieu d’eux, et dit: La paix soit avec vous!
  А по восьми днях знов були в серединї ученики Його, й Тома з ними. Приходить Ісус, як двері були **замкнені**, і став посерединї, і рече: Впокій вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:26)

- Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant **fermées**, à cause de la crainte qu’ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d’eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
  Як же був вечір дня того, первого на тижнї, як двері були **замкнені**, де зібрались ученики задля страху перед Жидами, прийшов Ісус та й став посерединї, і рече їм: Упокій вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:19)

## вікна

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Marie s’est enfermée dans la chambre et a **fermé** toutes les fenêtres.
  Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі **вікна**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373634) [\#337693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337693))

- Il y avait des fenêtres **fermées**, et il y avait des palmes de part et d’autre, ainsi qu’aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements.
  І кратовані **вікна** з пальмами по сїм і по тім боцї сїней й в узбічніх сьвітлицях храму й на деревяних ганочках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:26)

- Le temple intérieur, les vestibules extérieurs, les seuils, les fenêtres grillées, les galeries du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu’aux fenêtres **fermées**,
  Одвірки в дверях і кратовані **вікна** й узбічні сьвітлицї навкруги в усїх трьох поверхах навпроти порогів обложені деревом і від помосту по вікна, вікна ж позатульовано.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:16)

## ворота

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ainsi parle l’Éternel à son oint, à Cyrus, Qu’il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu’elles ne soient plus **fermées**;
  Так говорить Господь до помазанника свого Кира: Я піддержувати му тебе за праву твою руку, щоб покорити тобі народи, й познімаю пояси з чересел у царів, щоб повідчинялись перед тобою брами й **ворота** не зачинялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:1)

- Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d’actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira, et la porte ne sera pas **fermée** avant le soir.
  Князь прийде через знадвірні сїни та й стане в подвоях сих воріт; і впорають сьвященники всепаленнє його й подачню жертву його; й поклониться він Господеві з порозї воріт, та й вийде собі, а **ворота** зістануться незачиненими до вечора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai **fermé** la porte derrière moi.
  Я зачинив за собою дверi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and rmdas · checked, community translation · [\#1186145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186145) [\#1625499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1625499))

- L'école a été **fermé** à cause de la neige.
  Уроки в школі були скасовані через сніг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by valhentai and deniko · checked, community translation · [\#8580377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8580377) [\#11085074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11085074))

- L'aéroport était **fermé** à cause du brouillard.
  Аеропорт закрили з-за туману.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and deniko · checked, community translation · [\#9094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9094) [\#6892170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892170))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ferm%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.