Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fasse/>

# fasse — French to Ukrainian

How French *fasse* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fasse (105), fasses (10). By style: everyday 19 · biblical 96.

## нехай

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Que tout ce que vous faites se **fasse** avec charité!
  Все вам **нехай** в любові дїєть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:14)

- Mais que tout se **fasse** avec bienséance et avec ordre.
  Усе **нехай** поважно та до ладу робить ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:40)

- Que l’Éternel **fasse** luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce!
  Господь **нехай** сьвітить лицем своїм над тобою, та милує тебе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:25)

- L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre **fasse** silence devant lui!
  А Господь — у храму свому сьвятому; **нехай** вся земля мовчить перед ним!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:20)

- Que celui à qui l’on enseigne la parole **fasse** part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.
  **Нехай** же дїлить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:6)

## зробив

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 7).

- Tom veut que tu le **fasses**.
  Том хоче, щоб ти це **зробив**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13599982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13599982) [\#5821296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5821296))

- Jésus s’arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous **fasse**?
  І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб **зробив** вам?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:32)

- Que voulez-vous que je **fasse** ?
  Що ви хочете, щоб я **зробив**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#477482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477482) [\#6677353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6677353))

- il lui demanda: Que veux-tu que je te **fasse**? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
  глаголючи: Що хочеш, щоб **зробив** тобі? Він же каже: Господи, щоб прозрів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:41)

- Tout le monde voulait que je le **fasse**.
  Всі хотіли, щоб я це **зробив**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1488906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1488906) [\#9777299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9777299))

## підніжком

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Jusqu’à ce que je **fasse** de tes ennemis ton marchepied.
  доки положу ворогів Твоїх **підніжком** ніг Твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:35)

- Jusqu’à ce que je **fasse** de tes ennemis ton marchepied.
  доки положу ворогів Твоїх **підніжком** ніг твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:43)

- Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je **fasse** de tes ennemis ton marchepied?
  Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх **підніжком** ніг твоїх?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:44)

- Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je **fasse** de tes ennemis ton marchepied?
  Кому ж із ангелів сказав коли: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх **підніжком** ніг Твоїх?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:13)

- De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je **fasse** de tes ennemis ton marchepied.
  Псальма Давидова. Сказав Господь моєму Господеві: Сядь праворуч коло мене, доки не положу ворогів твоїх **підніжком** тобі в ноги!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:1)

## робив

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).

- Quoi que tu **fasses**, n'oublie pas ça.
  Що б ти не **робив**, не забувай про це.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1243724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1243724) [\#6742378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742378))

- Il n’en est aucun qui **fasse** le bien, Pas même un seul;
  всї відхилились, вкупі нїкчемні стали; нема, хто **робив** би добро, нема аж до одного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:12)

- Quoi qu’il **fasse**, il le fait bien.
  Що б він не **робив**, він це робить добре.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#374071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/374071) [\#1606829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606829))

- Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n’en est aucun qui **fasse** le bien, Pas même un seul.
  Усї одвернулись, усї разом зледащіли, нема там, щоб хто **робив** благостиню, нема нї одного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:3)

- Quoi que je **fasse**, elle dit que je peux faire mieux.
  Щоб я не **робив**, вона каже, що я можу зробити краще.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and triantafillou · checked, community translation · [\#3288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3288) [\#4916326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4916326))

## ворогів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l’Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur **fasses** des prisonniers,
  Як пійдеш на войну проти **ворогів** твоїх, і Господь, Бог твій, віддасть їх тобі в руки, і ти забереш їх в неволю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:10)

## доки

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne **fasse** nuit.
  Я хочу приїхати в готель, **доки** не настала ніч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and aandrusiak · checked, community translation · [\#13908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13908) [\#513328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513328))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il aime que je **fasse** ça.
  Він любить, коли я це роблю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1978800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1978800) [\#6895727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895727))

- Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne **fasse** sombre.
  Ми сподіваємося піднятися на вершину, поки не стало темно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#546391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/546391) [\#725699](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725699))

- Que voulez-vous que je **fasse** ?
  Що ви хочете, щоб я зробила?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#477482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477482) [\#6677355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6677355))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fasse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.