Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/farine/>

# farine — French to Ukrainian

How French *farine* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: farine (60). By style: everyday 5 · biblical 55.

## муки

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

- Chaque jour Salomon consommait en vivres: trente cors de fleur de **farine** et soixante cors de **farine**,
  Живность же Соломонову на кожний день становили: трийцять мір пшеничньої **муки**, й шістьдесять мір инчої муки,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:22)

- Tu prendras de la fleur de **farine**, et tu en feras douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes.
  І візьмеш **муки** пшеничної та й спечеш із неї дванайцять коржів; по дві десятинї ефи нехай буде в одному коржі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:5)

- et, pour l’offrande, un dixième d’épha de fleur de **farine** pétrie dans un quart de hin d’huile d’olives concassées.
  А як хлїбну жертву, одну десятину ефи **муки** пшеничної, перемішаної з четвертиною гіна олїї забиваної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:5)

- La **farine** qui était dans le pot ne manqua point, et l’huile qui était dans la cruche ne diminua point, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par Élie.
  **Муки** в глецї не меншіло й олїї в банцї не убувало, по слову Господньому, що сказав через Ілию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:16)

- La femme avait chez elle un veau gras, qu’elle se hâta de tuer; et elle prit de la **farine**, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
  А було у жінки годоване телятко вдома; от вона хутенько заколола його, взяла **муки**, замісила та й спекла коржів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:24)

## олїї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de **farine** pétrie à l’huile, sans levain.
  А коли твій приніс на сковородї, то нехай буде мука пшенична замішана на **олїї** незаквашена;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:5)

- Lorsque quelqu’un fera à l’Éternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de **farine**; il versera de l’huile dessus, et il y ajoutera de l’encens.
  А коли хто приносити ме Господеві жертву хлїбову, нехай приносить муку пшеничну; і мусить злити на неї **олїї**, і положити на неї ладану.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:1)

- Car ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: La **farine** qui est dans le pot ne manquera point et l’huile qui est dans la cruche ne diminuera point, jusqu’au jour où l’Éternel fera tomber de la pluie sur la face du sol.
  Так бо глаголе Господь, Бог Ізрайлїв: Борошно в гладисцї не зменьшиться й **олїї** в питунцї не убуде до того дня, аж пішле Господь на землю дощ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:14)

- Si quelqu’un l’offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d’actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile, et des gâteaux de fleur de **farine** frite et pétris à l’huile.
  Коли як подяку приносить її хто, так треба принести з жертвою подячною коржі прісні, замішані на **олїї**, та ладки прісні, помащені олїєю, і муку пшеничну, замішану на олїї: балабушки политі олїєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:12)

## секлеві

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: секлеві, секлїв.

- Le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens. Et l’on eut une mesure de fleur de **farine** pour un sicle et deux mesures d’orge pour un sicle, selon la parole de l’Éternel.
  Тодї вийшов люд та й розграбив табір Сирийський, і була міра пшеничнього борошна по **секлеві**, а дві мірки ячменю по секлеві, по слову Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mets la **farine** sur l'étagère.
  Поклади борошно на полку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1313181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313181) [\#1801095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1801095))

- **Farine**, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
  Щоб приготувати такий торт потрібні борошно, цукор та яйця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quetucrois and Sashka · checked, community translation · [\#1599085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1599085) [\#6205856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6205856))

- Environ mille tonnes de **farine** sont exportées chaque année.
  Щороку експортується приблизно тисяча тон борошна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#135278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135278) [\#490200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490200))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=farine).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.