Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fardeau/>

# fardeau — French to Ukrainian

How French *fardeau* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fardeau (18), fardeaux (10). By style: biblical 28.

## тягар

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: тягар, тягару, тягарі.

- car chacun portera son propre **fardeau**.
  Кожен бо свій **тягар** нести ме.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:5)

- Car mon joug est doux, et mon **fardeau** léger.
  Бо ярмо моє любе, й **тягар** мій легкий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:30)

- Portez les **fardeaux** les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
  Один одного **тягарі** носїть, і так сповняйте закон Христів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:2)

- Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre **fardeau** et vos contestations?
  Як би міг я один нести **тягарі** ваші і журбу вашу і сварки ваші?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:12)

- Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le **fardeau**, Il s’assujettit à un tribut.
  Бачить, що в землї родющій люба річ спочити; і на паньщинї гне спину під **тягар**, працює.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:15)

## двигарів

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les **fardeaux** et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne,
  І було в Соломона ще сїмдесять тисяч **двигарів**, і вісїмдесять тисяч камянорубів у горах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:15)

- Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les **fardeaux**, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.
  Та Юдеї сказали: Послабшала сила у **двигарів**, а піску (й вапна) багато; ми не промагаємо будувати муру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:10)

- Salomon compta soixante-dix mille hommes pour porter les **fardeaux**, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour les surveiller.
  І одлїчив Соломон сїмдесять тисяч **двигарів** і вісїмдесять тисяч камянолупів у горах, а наглядачів за ними три тисячі шістьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:2)

- Et il en prit soixante-dix mille pour porter les **fardeaux**, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour surveiller et faire travailler le peuple.
  І зробив він ізміж них сїмдесять тисяч **двигарів** і вісїмдесять тисяч камянолупів на горах, а три тисячі шістьсот приставників, щоб принукували народ до роботи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:18)

## носити

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils lient des **fardeaux** pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
  Вяжуть бо тяжкі оберемки, що важко **носити**, й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм не хочуть двигнути їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:4)

## субітнього

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ainsi parle l’Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de **fardeau** le jour du sabbat, Et n’en introduisez point par les portes de Jérusalem.
  Так говорить Господь: Стережіть ваші душі, не носїть **субітнього** дня нїяких тягарів, і не вносїте їх ворітьми Ерусалимськими,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant **fardeau**,
  Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:11)

- Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le **fardeau** du roi des princes.
  Та хоч вони й посилали чужинцям данини, то, наколи я зберу їх докупи, почнуть вони впадати під тягарем царя над князями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:10)

- Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le **fardeau**, Et ils s’en vont eux-mêmes en captivité.
  Поспадали, попадали разом, не змогли охоронити тих, що їх несли, та й самі пійшли в нїщо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fardeau).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.