Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/familles/>

# familles — French to Ukrainian

How French *familles* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: familles (170). By style: everyday 1 · biblical 169.

## родини

Used about 110 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 109). Forms: родин, родина, родинах, родини.

- Vingt **familles** vivent ici.
  Тут живуть двадцять **родин**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and aandrusiak · checked, community translation · [\#428769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428769) [\#509858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509858))

- Tel fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs **familles**.
  Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по **родинах** їх:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:20)

- Les **familles** des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l’occident.
  **Родини** Гереонїїв отаборились за храминою, на захід соньця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:23)

- La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs **familles**.
  Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) **родини** синів Нафталїєвих;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:32)

- La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d’Issacar, selon leurs **familles**.
  Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) **родини** Іссахара;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:17)

## поколїння

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: поколїння, поколїннї.

- **Familles** des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!
  Воздайте Господеві, ви **поколїння** народів, воздайте Господеві славу і силу!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:7)

- Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes vers toutes les **familles** de Benjamin, pour dire: Qu’est-ce que ce crime qui s’est commis parmi vous?
  І порозсилали **поколїння** Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, сказати: Що се за погана річ між вами сталась?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:12)

- Les **familles** de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces **familles** sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
  **Поколїння** Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:53)

- et les **familles** des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
  Та **поколїння** Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:55)

## батьківських

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Voici les chefs de leurs **familles**. Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les **familles** de Ruben.
  Се голови **батьківських** домів їх: Сини Рубена, первеньця Ізрайлевого: Ганох та Паллуй, Гезрон та Хармій; се Рубенові сини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:14)

## перелїчених

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs **familles**, furent trois mille deux cents.
  І було **перелїчених** їх по родинам їх, три тисячі й двістї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:44)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des **familles**, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…
  То менї страшно було б перед громадою, й погорда краян лякала б мене, й я мовчав би та й не виходив за двері.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:34)

- Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs **familles** ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
  В Шимея було шіснайцять синів та шість дочок; а в його братів було небагато синів, і усе поколїннє їх було не таке велике, як поколїннє Юдиних синів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:27)

- Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les **familles** comme des troupeaux.
  Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:41)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=familles).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.