Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/famille/>

# famille — French to Ukrainian

How French *famille* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: famille (235), familles (170). By style: everyday 87 · biblical 318.

## родина

Used about 207 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 163). Forms: родин, родина, родинах, родини, родину.

- Avez-vous une **famille** ?
  У вас є **родина**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1314976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314976) [\#1566436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1566436))

- Tel fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs **familles**.
  Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по **родинах** їх:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:20)

- C'est pour ma **famille**.
  Це для моєї **родини**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#363436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/363436) [\#5206241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5206241))

- Voici les fils de Schutélach: d’Éran est descendue la **famille** des Éranites.
  А се сини Шутеляхові: Еран, від його **родина** Еранїїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:36)

- Comment va ta **famille** ?
  Як там твоя **родина**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and deniko · checked, community translation · [\#738893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/738893) [\#1584410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1584410))

## поколїння

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Forms: поколїння, поколїннях.

- **Familles** des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!
  Воздайте Господеві, ви **поколїння** народів, воздайте Господеві славу і силу!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:7)

- Six cents hommes de la **famille** de Dan partirent de Tsorea et d’Eschthaol, munis de leurs armes de guerre.
  І рушили звідти з **поколїння** Данового з Зореаги й Естаола шість сотень узброєних людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:11)

- Frères de Beéra, d’après leurs **familles**, tels qu’ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs générations: le premier, Jeïel; Zacharie;
  І брати його, по **поколїннях** їх, та по родах їх, були: перший Еїєль, потім Захарія,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:7)

- Il y avait un homme de Tsorea, de la **famille** des Danites, et qui s’appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n’enfantait pas.
  А був тодї один чоловік із Зореага, з **поколїння** Данового, на імя Маной, жінка ж в його була неплідна й не роджала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:2)

- Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes vers toutes les **familles** de Benjamin, pour dire: Qu’est-ce que ce crime qui s’est commis parmi vous?
  І порозсилали **поколїння** Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, сказати: Що се за погана річ між вами сталась?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:12)

## голови

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de **famille**.
  Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, **голови** над родинами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:10)

- Ce sont là des chefs de **famille**, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
  Це **голови** поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28)

- Fils de Schimeï: Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la **famille** de Laedan.
  Сини Шимеєві: Шеломит, Хазиїл та Гаран, троє. Вони **голови** в поколїннях Лаєданових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:9)

- Voici, au temps de Jojakim, quels étaient les sacrificateurs, chefs de **famille**: pour Seraja, Meraja; pour Jérémie, Hanania;
  За часів Йоакима були сьвященники, **голови** в поколїннях: З Сараіїного — Мераїя, з Ереміїного — Хананїя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:12)

- Voici les chefs de leurs **familles**. Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les **familles** de Ruben.
  Се **голови** батьківських домів їх: Сини Рубена, первеньця Ізрайлевого: Ганох та Паллуй, Гезрон та Хармій; се Рубенові сини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:14)

## синів

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: сини, синів.

- Fils de Guerschon: Libni et Schimeï, et leurs **familles**.
  **Сини** ж Герзонові: Лібнїй та Симей з семями їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:17)

- les fils d’Ather, de la **famille** d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
  **Синів** Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:16)

- les fils d’Ather, de la **famille** d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
  **Синів** Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:21)

- Il emmena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa **famille**.
  Сини свої і сини **синів** своїх, дочки свої і дочки синів своїх, і все насїннє своє привів у Египет із собою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:7)

- Parlez à toute l’assemblée d’Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque **famille**, un agneau pour chaque maison.
  Промовте до всієї громади **синів** Ізрайлевих тако: У десятий день місяця сього брати ме кожен ягня на семю батька свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:3)

## сім

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

- C'est ma **famille**.
  Це моя **сім**'я.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · [\#4479383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4479383) [\#6769713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6769713))

- Votre **famille** est ici.
  Ваша **сім**'я тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7352775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7352775) [\#11583838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11583838))

- Ma **famille** vient de Malaisie.
  Моя **сім**'я з Малайзії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and deniko · checked, community translation · [\#7697924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7697924) [\#7941237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7941237))

- La **famille** de Tom est excentrique.
  **Сім**'я Тома ексцентрична.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mkazarian · checked, community translation · [\#1492738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1492738) [\#5781650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5781650))

- Tous sont heureux dans ma **famille**.
  В моїй **сім**'ї всі щасливі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mrcenoura · checked, community translation · [\#1168711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1168711) [\#4260858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4260858))

## їх

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs **familles**, furent trois mille deux cents.
  І було перелїчених **їх** по родинам їх, три тисячі й двістї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:44)

- Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs **familles**.
  І так надїлив Мойсей поколїнню Рубена наслїдню державу після родів **їх**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:15)

- Tu le mangeras chaque année, toi et ta **famille**, devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira.
  Перед Господом, Богом твоїм, їсти меш **їх** що року на місцї, що вибере Господь, Бог твій, ти сам і дім твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:20)

- Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa **famille** de ce qu’il avait cru en Dieu.
  І, повівши **їх** у господу свою, заставив перед ними стіл, і веселив ся з усїм домом, увірувавши в Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:34)

- Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs **familles**, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
  Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім **їх** батьків розпався на багато паростків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:38)

## по

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Joseph fournit du pain à son père et à ses frères, et à toute la **famille** de son père, selon le nombre des enfants.
  І надїляв Йосиф отця свого й браттє своє й усю родину хлїбом, **по** лїчбі дїтей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:12)

- Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa **famille** et à l’entrée de sa tente. La colère de l’Éternel s’enflamma fortement.
  І як почув Мойсей людей, що плачуть **по** семях своїх, кожне коло входу до свого шатра, і вельми запалав гнїв Господень, то стало тяжко Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'ai pas saisi votre nom de **famille**.
  Я не розчув ваше прізвище.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#472188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472188) [\#7990806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7990806))

- Comment épelles-tu ton nom de **famille** ?
  Як пишеться твоє прізвище?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#914668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/914668) [\#6797432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6797432))

- Ta **famille** a besoin de toi.
  Ти потрібна своїй родині.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · [\#4082886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4082886) [\#5750154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750154))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=famille).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.