Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fallait/>

# fallait — French to Ukrainian

How French *fallait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fallait (21). By style: everyday 2 · biblical 19.

## відцурають

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il ajouta qu’il **fallait** que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
  глаголючи: Що мусить Син чоловічий багато терпіти, й **відцурають** ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третїй день воскресне Він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:22)

- Alors il commença à leur apprendre qu’il **fallait** que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après.
  І почав навчати їх, що мусить Син чоловічий багато терпіти, й **відцурають** ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третїй день воскресне Він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:31)

## мяти

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais malheur à vous, pharisiens! Parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l’amour de Dieu: c’est là ce qu’il **fallait** pratiquer, sans omettre les autres choses.
  Та горе вам, Фарисеї! бо даєте десятину з **мяти**, рути і всякого зїлля, а минаєте суд і любов Божу. Се повинні були чинити, да й того не залишати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:42)

- Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! Parce que vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c’est là ce qu’il **fallait** pratiquer, sans négliger les autres choses.
  Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що даєте десятину з **мяти**, й кропу, й кмину, а залишили важнїще в законї: суд, і милость, і віру. Се повинні були робити, да й того не залишати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:23)

## терпіти

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ne **fallait**-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât dans sa gloire?
  Чи не мусїв се **терпіти** Христос і ввійти в славу свою?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:26)

- Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu’il **fallait** qu’il allât à Jérusalem, qu’il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
  З того часу почав Ісус виявляти ученикам своїм, що мусить ійти в Єрусалим, і багато **терпіти** од старших, та архиєреїв, та письменників, і бути вбитим, і встати третього дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce qu'il **fallait** démontrer.
  Що й слід було довести.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and hectorvk · checked, community translation · [\#432500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432500) [\#496175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496175))

- Il avait plus d'argent qu'il ne **fallait**.
  Він мав більш ніж достатньо грошей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#1964708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1964708) [\#6941115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6941115))

- Tous les matins, chacun ramassait ce qu’il **fallait** pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.
  І набирали вони його ранками, кожне по їдї своїй, зійде соньце, воно й розтане.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fallait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.