Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/faits/>

# faits — French to Ukrainian

How French *faits* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: faits (55). By style: everyday 7 · biblical 48.

## дїла

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts **faits**!
  Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі **дїла** твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:4)

- Louez-le pour ses hauts **faits**! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur!
  Хвалїте його за **дїла** його великі! Хвалїте його по великостї величчя його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 150:2)

- Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts **faits**!
  Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про **дїла** його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:8)

- Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts **faits**!
  Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами **дїла** його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:1)

- Tous les **faits** concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?
  А всї **дїла** його сили й його могучостї й дрібне оповіданнє про звеличеннє Мардохея, яким його царь пошанував, записані в книзї денних записів царів Мидийських та Перських,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 10:2)

## поробив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l’Éternel avec les instruments que j’ai **faits** pour le célébrer.
  Також чотири тисячі придверників, та чотирі тисячі прославляючих Господа на музичних приборах, що їх **поробив** задля прослави.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:5)

- Il prit les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit tous les boucliers d’or que Salomon avait **faits**.
  І позабірав скарби з храму Господнього й скарби з царської палати. Позабірав усе; забрав і золоті щити, що **поробив** був Соломон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:26)

- Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit les boucliers d’or que Salomon avait **faits**.
  І прийшов Сусаким, царь Египецький, в Ерусалим і забрав скарби з храму Господнього й скарби з царської палати; усе позабирав він, забрав і золоті щити, що **поробив** був Соломон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:9)

- Il tira de là tous les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi; et il brisa tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait **faits** dans le temple de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait prononcé.
  І повивозив усї скарби з храму Господнього й скарби з царської палати; та й порозбивав увесь посуд золотий, що **поробив** Соломон, царь Ізраїлський, у храму Господньому, по слову Господньему;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:13)

- Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l’autel. Voici ce qu’il fit à Béthel afin que l’on sacrifiât aux veaux qu’il avait **faits**. Il plaça à Béthel les prêtres des hauts lieux qu’il avait élevés.
  І постановив Еробоам сьвято на пятнайцятий день восьмого місяця, похоже на те сьвято, що справляли в Юдеї, й приносив жертви сам на жертівнику. Так само чинив в Бетелї, щоб приносити жертву бикам, що їх **поробив**, і понастановляв у Бетелї жерцїв для божниць, що їх построїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:32)

## сотворив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a **faits** l’un et l’autre.
  Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге **сотворив** Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:12)

- Tous ceux qui s’appellent de mon nom, Et que j’ai créés pour ma gloire, Que j’ai formés et que j’ai **faits**.
  Кожного, хто називається імям моїм, кого я **сотворив** на славу менї, кого зʼобразував і устроїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:7)

- Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a **faits**, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
  Знайте, що він Господь Бог! Він, не ми, **сотворив** нас, — нарід його й отару паші його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:3)

- Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite point dans des temples **faits** de main d’homme;
  Бог, що **сотворив** сьвіт і все в йому, сей неба і землї Господь, не в рукотворних храмах домує,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:24)

- Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j’exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j’ai **faits**.
  Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й вигублю з лиця землї всяке живе, що **сотворив**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:4)

## чудеса

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Souvenez-vous des prodiges qu’il a **faits**, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
  Згадайте **чудеса** його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:5)

- Toute l’assemblée garda le silence, et l’on écouta Barnabas et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait **faits** par eux au milieu des païens.
  Умовкла ж уся громада, й слухала, як Варнава та Павел оповідували про ознаки та **чудеса**, що зробив Бог через них між поганами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:12)

- Malheur à toi, Chorazin! Malheur à toi, Bethsaïda! Car, si les miracles qui ont été **faits** au milieu de vous avaient été **faits** dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
  Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б у Тирі та Сидонї стались **чудеса**, що стали ся в вас, давно б, у веретищі та в попелї сидячи, покаялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:13)

- Malheur à toi, Chorazin! Malheur à toi, Bethsaïda! Car, si les miracles qui ont été **faits** au milieu de vous avaient été **faits** dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
  Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б **чудеса**, що стали ся в вас, стались у Тирі та Сидонї, давно були б вони покаялись у веретищі та попелї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:21)

- Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été **faits** au milieu de toi avaient été **faits** dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd’hui.
  І ти, Капернауме, що піднявсь аж під небо, провалиш ся в саме пекло; бо коли б **чудеса**, що стали ся в тобі, стали ся в Содомі, зостав ся б він аж і досї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:23)

## жертву

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai **faits**: Le salut vient de l’Éternel.
  Я же голосом похвали принесу тобі **жертву**; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного — рятунок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:10)

- Sur tous les dons qui vous seront **faits**, vous prélèverez toutes les offrandes pour l’Éternel; sur tout ce qu’il y aura de meilleur, vous prélèverez la portion consacrée.
  Від усього, що принесуть вам, будете давати всяку **жертву** возношення Господеві, посьвяти його з усього, що є найлучче.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:29)

- Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu’ils soient agités de côté et d’autre; ils seront **faits** avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l’Éternel.
  Із осад ваших подасьте два хлїби на гойдану **жертву**; із двох десятин ефи муки пшеничної вони будуть, квашеними спечені будуть; як первоплід Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:17)

## господнього

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Écoutez-moi donc, et renvoyez ces captifs que vous avez **faits** parmi vos frères; car la colère ardente de l’Éternel est sur vous.
  Так послухайте мене, й вернїть бранцїв, що їх захопили споміж братів ваших, бо полумя гнїву **Господнього** на вас!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:11)

- Les deux colonnes, la mer, et les douze bœufs d’airain qui servaient de base, et que le roi Salomon avait **faits** pour la maison de l’Éternel, tous ces ustensiles d’airain avaient un poids inconnu.
  Стовпи два, одно море й дванайцять мідяних волів, що служили за підніжки, а що постарав царь Соломон до **Господнього** дому, — мідї з усього того посуду не було ваги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:20)

## храму

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d’Achaz et que les rois de Juda avaient **faits**, et les autels qu’avait **faits** Manassé dans les deux parvis de la maison de l’Éternel; après les avoir brisés et enlevés de là, il en jeta la poussière dans le torrent de Cédron.
  І жертівники на даху горішньої сьвітлицї Ахазової, що їх поставляли були царі Юдейські, й жертівники, що поставляв Манассія ув обох переддвірках **храму** Господнього, порозвалював царь і поскидав, а порох із них покидав у Кедрон-потік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:12)

- Le roi ordonna à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l’Éternel tous les ustensiles qui avaient été **faits** pour Baal, pour Astarté, et pour toute l’armée des cieux; et il les brûla hors de Jérusalem, dans les champs du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel.
  І повелїв царь первосьвященникові Хелкії й низшим сьвященникам та придвернїм сторожам повиносити з **храму** Господнього ввесь посуд, що пороблено про Баала та Астарту й про все військо небесне, й попалив те за Ерусалимом у долинї Кедрон, а попіль велїв повивозити в Бетель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je ne dispose pas de tous les **faits**.
  Усі факти мені невідомі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#1099640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1099640) [\#3729963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3729963))

- Expliquez les **faits** aussi clairement que possible.
  Поясніть цей факт якомога більш зрозуміло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and menix · checked, community translation · [\#330303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330303) [\#696256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/696256))

- Tous les jouets sont **faits** en bois.
  Всі іграшки зроблені з дерева.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3469039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3469039) [\#5812017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812017))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=faits).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.