Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/faite/>

# faite — French to Ukrainian

How French *faite* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: faite (75), faites (273). By style: everyday 64 · biblical 284.

## робите

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 27). Forms: робите, робіть.

- Vous me **faites** mal.
  Ви **робите** мені боляче.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1462325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1462325) [\#5948745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948745))

- Pourquoi m’appelez-vous Seigneur, Seigneur! Et ne **faites**-vous pas ce que je dis?
  На що ж мене звете Господи, Господи, й не **робите**, що я глаголю?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:46)

- Vous me **faites** mal !
  Ви **робите** мені боляче.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2226558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2226558) [\#5948745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948745))

- Je dis ce que j’ai vu chez mon Père; et vous, vous **faites** ce que vous avez entendu de la part de votre père.
  Я, що видїв ув Отця мого, глаголю; а ви, що видїли в отця вашого, **робите**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:38)

- Pourquoi **faites**-vous cela ?
  Навіщо ви це **робите**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1709618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1709618) [\#6545752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545752))

## ви

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 27).

- Pourquoi **faites**-vous un régime ?
  Чому **ви** на дієті?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#10873184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10873184) [\#11024379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11024379))

- Vous êtes mes amis, si vous **faites** ce que je vous commande.
  **Ви** други мої, коли робити все, що я заповідаю вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:14)

- Pourquoi **faites**-vous cela ?
  Навіщо **ви** цим займаєтеся?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1709618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1709618) [\#6545759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545759))

- Joseph leur dit: Quelle action avez-vous **faite**? Ne savez-vous pas qu’un homme comme moi a le pouvoir de deviner?
  Каже ж їм Йосиф: Що се за дїло **ви** вдїяли? Хиба не відаєте, що нема такого ворожбита, як я?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:15)

- Que **faites**-vous au Japon ?
  Чим **ви** займаєтеся в Японії?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1039438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1039438) [\#6740142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6740142))

## зробіть

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- **Faites**-le ainsi.
  **Зробіть** це ось так.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1452132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1452132) [\#6671440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671440))

- **Faites**-le pour moi.
  **Зробіть** це для мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hans\_Adler and deniko · checked, community translation · [\#4941585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4941585) [\#6100614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6100614))

- **Faites** ça comme ça.
  **Зробіть** це ось так.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by parquette and deniko · checked, community translation · [\#1023207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1023207) [\#6671440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671440))

- **Faites**-le de cette manière.
  **Зробіть** це ось так.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1452130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1452130) [\#6671440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671440))

- **Faites** ça comme ça.
  **Зробіть** це таким чином.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by parquette and deniko · checked, community translation · [\#1023207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1023207) [\#6671442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671442))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sa mère l'a **faite** telle qu'elle est maintenant.
  Її мати зробила її такою, якою вона є зараз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · [\#4843592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4843592) [\#4835565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4835565))

- Cette photo, je l'ai **faite** la semaine passée.
  Я зробила цю фотографію минулого тижня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1129612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1129612) [\#11076357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11076357))

- Cette boîte est **faite** de papier.
  Ця коробка зроблена з паперу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#2048391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2048391) [\#486097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486097))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=faite).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.