Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/fait/>

# fait — French to Ukrainian

How French *fait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fait (1 839), faite (75), faites (273), faits (55). By style: everyday 616 · biblical 1 626.

## все

Used about 160 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 144).

- J'ai **fait** tout ce que je pouvais.
  Я зробила **все**, що могла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#667405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/667405) [\#749570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/749570))

- Que tout ce que vous **faites** se fasse avec charité!
  **Все** вам нехай в любові дїєть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:14)

- Ne vous en **faites** pas ! Tout ira bien.
  Не хвилюйтеся. **Все** буде добре.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2401931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2401931) [\#6668191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668191))

- N’est-ce pas ma main qui a **fait** toutes ces choses?…
  Хиба не моя рука зробила се **все**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:50)

- Ne vous **faites** pas de souci ! Tout ira bien.
  Не хвилюйтеся. **Все** буде добре.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2289659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2289659) [\#6668191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668191))

## робите

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 59 · biblical ≈ 42).

- Vous me **faites** mal.
  Ви **робите** мені боляче.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1462325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1462325) [\#5948745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948745))

- Pourquoi m’appelez-vous Seigneur, Seigneur! Et ne **faites**-vous pas ce que je dis?
  На що ж мене звете Господи, Господи, й не **робите**, що я глаголю?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:46)

- Vous me **faites** mal !
  Ви **робите** мені боляче.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2226558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2226558) [\#5948745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948745))

- Je dis ce que j’ai vu chez mon Père; et vous, vous **faites** ce que vous avez entendu de la part de votre père.
  Я, що видїв ув Отця мого, глаголю; а ви, що видїли в отця вашого, **робите**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:38)

- Pourquoi **faites**-vous cela ?
  Навіщо ви це **робите**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1709618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1709618) [\#6545752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545752))

## зробив

Used about 97 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 59).

- Qui a **fait** cette tarte ?
  Хто **зробив** цей пиріг?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and uaspeaker · checked, community translation · [\#777559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/777559) [\#467972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467972))

- Malgré tant de miracles qu’il avait **faits** en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,
  Хоч стільки ознак **зробив** перед ними, не увірували в Него,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:37)

- J'ai **fait** tout ce que je pouvais.
  Я **зробив** усе, що міг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#667405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/667405) [\#749569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/749569))

- Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait **faite** à l’arche.
  І сталось по сорока днях, що відчинив Нояг вікно в ковчезї, що був **зробив**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:6)

- Tom a **fait** ses devoirs.
  Том **зробив** домашню роботу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5726771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5726771) [\#5719910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719910))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Comment vas-tu ? Ça **fait** drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
  Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#591170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591170) [\#393169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/393169))

- Mademoiselle Klein **fait** passer un test chaque vendredi.
  Пані Кляйн проводить контрольну кожної п'ятниці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and mutternoise · checked, community translation · [\#805003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805003) [\#1601756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601756))

- Ma tête me **fait** mal.
  У мене болить голова.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and hectorvk · checked, community translation · [\#545374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/545374) [\#490030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490030))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=fait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.