Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/faisant/>

# faisant — French to Ukrainian

How French *faisant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: faisant (81). By style: biblical 81.

## роблячи

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- je ne cesse de rendre grâces pour vous, **faisant** mention de vous dans mes prières,
  не перестаю дякувати за вас, **роблячи** спомин про вас у молитвах моїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:16)

- Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, **faisant** mention de vous dans nos prières,
  Дякуємо Богові всякого часу за всїх вас, **роблячи** спомин про вас у молитвах наших,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:2)

- Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en **faisant** ce qui est bien.
  Тим то й страждаючі по волї Божій, як вірному Творцеві, нехай передають душі свої, **роблячи** добре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:19)

- C’est pourquoi, frères, appliquez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car, en **faisant** cela, vous ne broncherez jamais.
  Тим то, брати, старайтесь більше утвердити ваше покликаннє і вибраннє; се бо **роблячи**, нїколи не спотикнетесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:10)

- quoiqu’il n’ait cessé de rendre témoignage de ce qu’il est, en **faisant** du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos cœurs de joie.
  Тільки ж не оставляв себе без сьвідчення, **роблячи** добро: даючи дощі з неба й пори вроджайні, та сповняючи їжею й радощами серця наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:17)

## себе

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Il l’a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le **faisant** asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
  котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в **себе** на небесах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:20)

- Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu’elles étaient justes, et ne **faisant** aucun cas des autres:
  Сказав же й до инших, що вповали на **себе**, що вони праведні, та гордували другими, приповість сю:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:9)

- A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu’il violait le sabbat, mais parce qu’il appelait Dieu son propre Père, se **faisant** lui-même égal à Dieu.
  За се ж ще більш шукали Його Жиди вбити, що не то ламле суботу, а ще й Отцем своїм зве Бога, рівним **себе** ставлячи Богу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:18)

- Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Lorsqu’un homme ou une femme se séparera des autres en **faisant** vœu de naziréat, pour se consacrer à l’Éternel,
  Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Коли чоловік чи жінка захоче присьвятити **себе** шлюбом назарейським, щоб відлучившись віддатись Господеві,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:2)

## ходив

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, **faisant** ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
  І **ходив** він усе дорогою батька свого Аси, не звертав з неї та чинив те, що Господеві до вподоби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:43)

- Il marcha dans la voie de son père Asa, et ne s’en détourna point, **faisant** ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
  І **ходив** він дорогою батька свого Аси, і не відхилявся від неї, та чинив що було до вподоби Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:32)

- Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, avec sincérité de cœur et avec droiture, **faisant** tout ce que je t’ai commandé, si tu observes mes lois et mes ordonnances,
  Як ходити меш передо мною, так як **ходив** отець твій Давид, в простотї серця й щиростї, та все те чинити, що я заповідав тобі, й моїх установ і прав пильнувати меш,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:4)

- j’ai arraché le royaume de la maison de David et je te l’ai donné. Et tu n’as pas été comme mon serviteur David, qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son cœur, ne **faisant** que ce qui est droit à mes yeux.
  І вирвав із рук у дому Давидового царство, — ти ж не був таким, як мій раб Давид, що пильнував заповідей моїх і з усього серця **ходив** слїдом за мною, чинячи тільки те, що менї до вподоби,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:8)

## чинити

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en **faisant** ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
  Сим робом одвернеш безвинну кров від тебе; мусиш бо **чинити**, що праведне перед очима Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:9)

- Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en **faisant** ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
  Не їсти меш її, про те щоб добре було тобі і дїтям твоїм по тобі; бо **чинити** меш те, що добре перед очима в Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:25)

- Si c’est quelqu’un du peuple qui a péché involontairement, en **faisant** contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
  Коли ж хто з простого люду согрішить ненарочно та й переступить одну з заповідей Господнїх, вдїявши чого не повинен **чинити**, та й провинить,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:27)

- Samuel dit à Saül: Pourquoi m’as-tu troublé, en me **faisant** monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s’est retiré de moi; il ne m’a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t’ai appelé pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire.
  І промовив Самуїл до Саула: На що трівожиш мене? На що викликав мене? І відказав Саул: Я в великій тїснотї, оце бо Филистії воюють проти мене, а Бог відступив од мене і не відказує вже менї нї через пророки, нї через сон; от я й звелїв тебе викликати, щоб навчив мене, що менї **чинити**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:15)

## батька

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui **faisant** dire: Voici ce que nous avons trouvé! Reconnais si c’est la tunique de ton fils, ou non.
  І послали одежину квіччасту рукавчату, і принесено її до **батька**, і казали: Се ми знайшли; познавай, чи се одежа сина твого, чи нї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:32)

- Ben-Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établi à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en **faisant** une alliance. Il fit alliance avec lui, et le laissa aller.
  І сказав йому той: Городи, що позабірав отець мій у твого **батька**, я верну, й можна тобі мати в Дамаску базарі (про торги), як мій отець мав у Самариї; й я, вчинивши вмову, відїду собі. І вчинивши з ним умову, (Ахаб) відпустив його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera **faisant** ainsi!
  Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:46)

- Après s’être lavé le visage, il en sortit; et, **faisant** des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.
  І вмивши лице, вийшов, перемігся й каже: Подавайте хлїб сїль!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:31)

- Et tout le peuple qui l’a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se **faisant** baptiser du baptême de Jean;
  І ввесь народ слухаючий, і митники, оправдили Бога, хрестившись хрещеннєм Йоановим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=faisant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.