Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/faim/>

# faim — French to Ukrainian

How French *faim* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: faim (171). By style: everyday 113 · biblical 58.

## голодна

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 66 · biblical ≈ 24). Forms: голод, голодна, голодний, голодні, голодом, голоду.

- J'ai encore **faim**.
  Я й досі **голодна**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4686093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4686093) [\#8073200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8073200))

- Ils souffraient de la **faim** et de la soif; Leur âme était languissante.
  Терплючи **голод** і смагу, вони томились душею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:5)

- J'ai encore **faim**.
  Я й досі **голодний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4686093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4686093) [\#8073199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8073199))

- Heureux ceux qui ont **faim** et soif de la justice, car ils seront rassasiés!
  Блаженні **голодні** й жадні правди, бо такі наситять ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:6)

- Je n’ai plus **faim**.
  Я вже не **голодна**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and deniko · checked, community translation · [\#2928114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2928114) [\#8123905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8123905))

## їсти

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 5).

- Je n'ai pas **faim**.
  Я не хочу **їсти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#1071333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1071333) [\#3212111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3212111))

- Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut **faim**.
  І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав **їсти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:2)

- J'ai très **faim**.
  Я дуже хочу **їсти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#551944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/551944) [\#6488219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6488219))

- Car j’ai eu **faim**, et vous ne m’avez pas donné à manger; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire;
  бо я голодував, і не дали ви менї **їсти**; жаждував, і не напоїли мене;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:42)

- Maman, j'ai **faim**.
  Мамо, я хочу **їсти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6468718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6468718) [\#6485104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485104))

## зголоднїв

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Le matin, en retournant à la ville, il eut **faim**.
  Уранцї ж, вертаючись у город, **зголоднїв**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:18)

- Le lendemain, après qu’ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut **faim**.
  І назавтра, як вийшли вони з Витаниї, **зголоднїв**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:12)

- Si j’avais **faim**, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.
  Коли б я **зголоднїв**, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:12)

- Mais Jésus leur répondit: N’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut **faim**, lui et ceux qui étaient avec lui;
  Він же рече до них: Хиба ви не читали, що зробив Давид, як **зголоднїв** він і ті, що були з ним:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:3)

- Jésus leur répondit: N’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut **faim**, lui et ceux qui étaient avec lui;
  І, озвавшись до них, рече Ісус: Хиба й того не читали, що зробив Давид, як **зголоднїв** він і ті, що були з ним:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:3)

## голодувати

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la **faim**, Mais il repousse l’avidité des méchants.
  Не дасть Господь **голодувати** правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:3)

- Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez **faim**! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
  Горе вам, ситим! бо **голодувати** мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да плакати мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:25)

- Jésus leur dit: Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais **faim**, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.
  Рече ж їм Ісус: Я хлїб життя, хто приходить до мене, не **голодувати** ме, і хто вірує в мене, не жаждувати ме нїколи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:35)

- Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir **faim**, à être dans l’abondance et à être dans la disette.
  Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й **голодувати**, й достаткувати й недостаток терпіти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:12)

- C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez **faim**; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;
  Тим то й говорить Господь Бог: Слуги мої їсти муть, ви ж будете **голодувати**, слуги мої будуть пити, а вас буде мучити спрага. Раби мої будуть веселі, а вас побивати ме сором;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:13)

## дуже

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Nous n'avons pas encore très **faim**.
  Ми ще не **дуже** зголодніли.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and ChickenKiev · checked, community translation · [\#1251198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1251198) [\#503969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503969))

- Je n'avais pas vraiment **faim**.
  Я не почувався **дуже** голодним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#631292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/631292) [\#1632856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1632856))

## будуть

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- C’est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif; Sa noblesse mourra de **faim**, Et sa multitude sera desséchée par la soif.
  За те ж люд мій необачний попаде в неволю; значні в його **будуть** голодати, богачі ж його з спраги погибати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je pense que tu as **faim**.
  Я думаю, ти зголодніла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#844106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/844106) [\#1980628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1980628))

- Ceux qui périssent par l’épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la **faim**, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.
  Щасливійші ті, що від меча гинуть, нїж ті, що гинуть голодною смертю; сесї бо тануть поволи, побивані недостачею плодів земних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:9)

- Jusqu’à cette heure, nous souffrons la **faim**, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;
  Ще ж і до сієї години й голодуємо й жаждуємо, й наготїєм і биті в лице, і тиняємось,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=faim).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.